lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/openssl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:14
#, no-wrap
msgid "&openssl-url;"
msgstr "&openssl-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:12
msgid ""
"<productname>openssl</productname> <productnumber>&openssl-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>openssl</productname> <productnumber>&openssl-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:17
msgid "OpenSSL-&openssl-version;"
msgstr "OpenSSL-&openssl-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:20
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:26
#, fuzzy
msgid ""
"The OpenSSL package contains management tools and libraries relating to "
"cryptography. These are useful for providing cryptographic functions to "
"other packages, such as OpenSSH, email applications, and web browsers (for "
"accessing HTTPS sites)."
msgstr ""
"OpenSSL 软件包包含密码学相关的管理工具和库。它们被用于向其他软件包提供密码学"
"功能，例如 OpenSSH，电子邮件程序和 Web 浏览器 (以访问 HTTPS 站点)。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:32
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:33
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:36
#, fuzzy
msgid "&openssl-fin-sbu;"
msgstr "&openssl-ch6-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:37
#, fuzzy
msgid "&openssl-fin-du;"
msgstr "&openssl-ch6-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:44
msgid "Installation of OpenSSL"
msgstr "安装 OpenSSL"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:46
msgid "Prepare OpenSSL for compilation:"
msgstr "准备编译 OpenSSL："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:48
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./config --prefix=/usr         \\\n"
"         --openssldir=/etc/ssl \\\n"
"         --libdir=lib          \\\n"
"         shared                \\\n"
"         zlib-dynamic</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./config --prefix=/usr         \\\n"
"         --openssldir=/etc/ssl \\\n"
"         --libdir=lib          \\\n"
"         shared                \\\n"
"         zlib-dynamic</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:54
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:56
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:58
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:60
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:62
msgid ""
"One test 30-test_afalg.t is known to fail on some kernel configurations (it "
"apparently assumes certain unspecified crypto options have been selected)."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:66
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:68
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">sed -i '/INSTALL_LIBS/s/libcrypto.a libssl.a//' Makefile\n"
"make MANSUFFIX=ssl install</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">sed -i '/INSTALL_LIBS/s/libcrypto.a libssl.a//' Makefile\n"
"make MANSUFFIX=ssl install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:71
msgid "If desired, install the documentation:"
msgstr "如果需要的话，安装文档："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:73
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/share/doc/openssl /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;\n"
"cp -vfr doc/* /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/share/doc/openssl /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;\n"
"cp -vfr doc/* /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:79
msgid "Contents of OpenSSL"
msgstr "OpenSSL 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:82
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:83
msgid "Installed libraries"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:84
msgid "Installed directories"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:88
msgid "c_rehash and openssl"
msgstr "c_rehash 和 openssl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:91
msgid "libcrypto.{so,a} and libssl.{so,a}"
msgstr "libcrypto.{so,a} 和 libssl.{so,a}"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:94
msgid ""
"/etc/ssl, /usr/include/openssl, /usr/lib/engines and /usr/share/doc/openssl-"
"&openssl-version;"
msgstr ""
"/etc/ssl, /usr/include/openssl, /usr/lib/engines 以及 /usr/share/doc/openssl-"
"&openssl-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:103
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:104
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:108
msgid "<command>c_rehash</command>"
msgstr "<command>c_rehash</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:111
msgid ""
"is a <application>Perl</application> script that scans all files in a "
"directory and adds symbolic links to their hash values."
msgstr ""
"一个 <application>Perl</application> 脚本，扫描一个目录中的所有文件，并添加"
"它们的符号链接，符号链接名为对应文件的散列值。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:115
msgid "c_rehash"
msgstr "c_rehash"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:121
msgid "<command>openssl</command>"
msgstr "<command>openssl</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:124
msgid ""
"is a command-line tool for using the various cryptography functions of "
"<application>OpenSSL</application>'s crypto library from the shell. It can "
"be used for various functions which are documented in <command>man 1 "
"openssl</command>."
msgstr ""
"一个命令行工具，用于从 shell 使用 <application>OpenSSL</application>的密码学"
"库的一些密码学函数。它可以被用于 <command>man 1 openssl</command>描述的许多功"
"能。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:130
msgid "openssl"
msgstr "openssl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:136
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcrypto.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcrypto.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:139
msgid ""
"implements a wide range of cryptographic algorithms used in various Internet "
"standards. The services provided by this library are used by the "
"<application>OpenSSL</application> implementations of SSL, TLS and S/MIME, "
"and they have also been used to implement <application>OpenSSH</"
"application>, <application>OpenPGP</application>, and other cryptographic "
"standards."
msgstr ""
"实现不同 Internet 标准使用的许多密码学算法。该库提供的服务被 "
"<application>OpenSSL</application> 的 SSL、TLS 和 S/MIME 实现使用，也被用于实"
"现 <application>OpenSSH</application>、<application>OpenPGP</application>，以"
"及其他密码学标准。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:148
msgid "libcrypto.so"
msgstr "libcrypto.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:154
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libssl.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libssl.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:157
msgid ""
"implements the Transport Layer Security (TLS v1) protocol.  It provides a "
"rich API, documentation on which can be found by running <command>man 3 ssl</"
"command>."
msgstr ""
"实现传输层安全 (TLS v1) 协议。它提供了丰富的 API，这些 API 的文档可以通过执"
"行 <command>man 3 ssl</command>查阅。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/openssl.xml:162
msgid "libssl.so"
msgstr "libssl.so"

#~ msgid "One subtest in the test 20-test_enc.t is known to fail."
#~ msgstr "已知测试 20-test_enc.t 的一项子测试可能失败。"