lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/flex.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:14
#, no-wrap
msgid "&flex-url;"
msgstr "&flex-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:12
msgid ""
"<productname>flex</productname> <productnumber>&flex-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>flex</productname> <productnumber>&flex-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:17
msgid "Flex-&flex-version;"
msgstr "Flex-&flex-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:20
msgid "Flex"
msgstr "Flex"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:26
msgid ""
"The Flex package contains a utility for generating programs that recognize "
"patterns in text."
msgstr "Flex 软件包包含一个工具，用于生成在文本中识别模式的程序。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:30
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:31
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:34
#, fuzzy
msgid "&flex-fin-sbu;"
msgstr "&flex-ch6-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:35
#, fuzzy
msgid "&flex-fin-du;"
msgstr "&flex-ch6-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:42
msgid "Installation of Flex"
msgstr "安装 Flex"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:54
msgid "Prepare Flex for compilation:"
msgstr ""

#.  <screen>
#. <userinput remap="configure">HELP2MAN=/tools/bin/true \ 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/flex-&flex-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">HELP2MAN=/tools/bin/true \\\n"
"./configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/flex-&flex-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:59
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:61
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:63
msgid "To test the results (about 0.5 SBU), issue:"
msgstr "如果要测试编译结果 (需要约 0.5 SBU), 执行："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:65
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:67
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:69
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:71
msgid ""
"A few programs do not know about <command>flex</command> yet and try to run "
"its predecessor, <command>lex</command>. To support those programs, create a "
"symbolic link named <filename>lex</filename> that runs <filename>flex</"
"filename> in <command>lex</command> emulation mode:"
msgstr ""
"个别程序还不知道 <command>flex</command>，并试图去运行它的前身 <command>lex</"
"command>。为了支持这些程序，创建一个名为 <filename>lex</filename> 的符号链"
"接，它运行 <filename>flex</filename> 并启动其模拟 <command>lex</command> 的模"
"式："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:77
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">ln -sv flex /usr/bin/lex</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">ln -sv flex /usr/bin/lex</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:82
msgid "Contents of Flex"
msgstr "Flex 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:85
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:86
msgid "Installed libraries"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:87
msgid "Installed directory"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:90
msgid "flex, flex++ (link to flex), and lex (link to flex)"
msgstr "flex, flex++ (到 flex 的链接), 以及 lex (到 flex 的链接)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:91
msgid "libfl.so"
msgstr "libfl.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:92
msgid "/usr/share/doc/flex-&flex-version;"
msgstr "/usr/share/doc/flex-&flex-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:97
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:98
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:102
msgid "<command>flex</command>"
msgstr "<command>flex</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:104
msgid ""
"A tool for generating programs that recognize patterns in text; it allows "
"for the versatility to specify the rules for pattern-finding, eradicating "
"the need to develop a specialized program"
msgstr ""
"一个用于生成在文本文件中识别模式的程序的工具，它允许灵活地指定查找模式的规"
"则，消除了开发专用程序的需要。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:108
msgid "flex"
msgstr "flex"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:114
msgid "<command>flex++</command>"
msgstr "<command>flex++</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:116
msgid ""
"An extension of flex, is used for generating C++ code and classes. It is a "
"symbolic link to <command>flex</command>"
msgstr ""
"flex 的扩展，用于生成 C++ 代码和类。它是一个指向 <command>flex</command> 的符"
"号链接"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:119
msgid "flex++"
msgstr "flex++"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:125
msgid "<command>lex</command>"
msgstr "<command>lex</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:127
msgid ""
"A symbolic link that runs <command>flex</command> in <command>lex</command> "
"emulation mode"
msgstr ""
"一个以 <command>lex</command> 仿真模式运行 <command>flex</command> 的符号链接"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:130
msgid "lex"
msgstr "lex"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:136
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfl</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfl</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:138
msgid "The <filename class=\"libraryfile\">flex</filename> library"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">flex</filename> 库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/flex.xml:140
msgid "libfl"
msgstr "libfl"

#~ msgid "First, fix a problem introduced with glibc-2.26:"
#~ msgstr "首先修正一个 glibc-2.26 引入的问题："

#~ msgid ""
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -i \"/math.h/a #include &lt;malloc.h&gt;\" "
#~ "src/flexdef.h</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -i \"/math.h/a #include &lt;malloc.h&gt;\" "
#~ "src/flexdef.h</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The build procedure assumes the <application>help2man</application> "
#~ "program is available to create a man page from the executable --help "
#~ "option.  This is not present, so we use an environment variable to skip "
#~ "this process.  Now, prepare Flex for compilation:"
#~ msgstr ""
#~ "构建过程假设 <application>help2man</application> 程序存在，以根据可执行文"
#~ "件的 --help 选项创建一个 man 页面。然而它并不存在，因此我们使用一个环境"
#~ "变量，跳过这一过程。现在，准备编译 Flex："