lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/ninja.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:14
#, no-wrap
msgid "&ninja-url;"
msgstr "&ninja-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:12
msgid ""
"<productname>ninja</productname> <productnumber>&ninja-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>ninja</productname> <productnumber>&ninja-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:17
msgid "Ninja-&ninja-version;"
msgstr "Ninja-&ninja-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:20
msgid "Ninja"
msgstr "Ninja"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:26
msgid "Ninja is a small build system with a focus on speed."
msgstr "Ninja 是一个注重速度的小型构建系统。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:29
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:30
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:33
msgid "&ninja-fin-sbu;"
msgstr "&ninja-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:34
msgid "&ninja-fin-du;"
msgstr "&ninja-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:39
msgid ""
"This section is not strictly required for LFS if not using systemd. On the "
"other hand, ninja associated to meson makes a powerful build system "
"combination, which is expected to be used more and more often. It is "
"required for several packages in <ulink url=\"&blfs-book;\">the BLFS book</"
"ulink>."
msgstr "如果不使用 systemd，本节内容不是严格必要的。但是，ninja 和 meson "
"的组合构成一个强大的构建系统，预期它将被越来越广泛地使用。"
"<ulink url=\"&blfs-book;\">BLFS 手册</ulink>中的一些软件包需要它。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:50
msgid "Installation of Ninja"
msgstr "安装 Ninja"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:52
msgid ""
"When run, ninja normally runs a maximum number of processes in parallel.  By "
"default this is the number of cores on the system plus two.  In some cases "
"this can overheat a CPU or run a system out of memory.  If run from the "
"command line, passing a -jN parameter will limit the number of parallel "
"processes, but some packages embed the execution of ninja and do not pass a -"
"j parameter."
msgstr ""
"在运行时，ninja 一般尽量并行运行更多进程。默认情况下最大进程数是系统 CPU "
"核心数加 2 得到的值。某些情况下，这样会导致 CPU 过热，或者耗尽系统内存。"
"如果使用命令行执行 ninja，可以传递 -jN 参数以限制并行进程数，但某些软件包内"
"嵌了 ninja 的执行过程，且并不传递 -j 参数。"

#. Using <command>
#.  here to make the output bold.  We really don't want
#.      users setting this now and experience shows that many users blindly
#.      copy/paste anything in a box. 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:67
#, no-wrap
msgid "export NINJAJOBS=4"
msgstr "export NINJAJOBS=4"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:59
msgid ""
"Using the <emphasis>optional</emphasis> procedure below allows a user to "
"limit the number of parallel processes via an environment variable, "
"NINJAJOBS.  <command>For example</command>, setting: <placeholder type="
"\"screen\" id=\"0\"/> will limit ninja to four parallel processes."
msgstr ""
"应用下面这个<emphasis>可选的</emphasis>修改，用户即可通过一个环境变量 "
"NINJAJOBS 限制并行进程数量。<command>例如</command>设置：<placeholder type="
"\"screen\" id=\"0\"/>会限制 ninja 使用 4 个并行进程。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:71
msgid ""
"If desired, add the capability to use the environment variable NINJAJOBS by "
"running:"
msgstr ""
"如果您希望 Ninja 能够使用环境变量 NINJAJOBS，执行以下命令，添加这一功能："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:74
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i '/int Guess/a \\\n"
"  int   j = 0;\\\n"
"  char* jobs = getenv( \"NINJAJOBS\" );\\\n"
"  if ( jobs != NULL ) j = atoi( jobs );\\\n"
"  if ( j > 0 ) return j;\\\n"
"' src/ninja.cc</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i '/int Guess/a \\\n"
"  int   j = 0;\\\n"
"  char* jobs = getenv( \"NINJAJOBS\" );\\\n"
"  if ( jobs != NULL ) j = atoi( jobs );\\\n"
"  if ( j > 0 ) return j;\\\n"
"' src/ninja.cc</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:81
msgid "Build Ninja with:"
msgstr "构建 Ninja："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:83
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">python3 configure.py --bootstrap</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">python3 configure.py --bootstrap</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:86
msgid "The meaning of the build option:"
msgstr "构建选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:89
msgid "<parameter>--bootstrap</parameter>"
msgstr "<parameter>--bootstrap</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:91
msgid "This parameter forces ninja to rebuild itself for the current system."
msgstr "这个参数强制 ninja 为当前系统重新构建自身。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:98
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:100
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"test\">./ninja ninja_test\n"
"./ninja_test --gtest_filter=-SubprocessTest.SetWithLots</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"test\">./ninja ninja_test\n"
"./ninja_test --gtest_filter=-SubprocessTest.SetWithLots</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:103
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:105
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">install -vm755 ninja /usr/bin/\n"
"install -vDm644 misc/bash-completion /usr/share/bash-completion/completions/ninja\n"
"install -vDm644 misc/zsh-completion  /usr/share/zsh/site-functions/_ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">install -vm755 ninja /usr/bin/\n"
"install -vDm644 misc/bash-completion /usr/share/bash-completion/completions/ninja\n"
"install -vDm644 misc/zsh-completion  /usr/share/zsh/site-functions/_ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:112
msgid "Contents of Ninja"
msgstr "Ninja 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:115
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:118
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:131
msgid "ninja"
msgstr "ninja"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:122
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:123
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:127
msgid "<command>ninja</command>"
msgstr "<command>ninja</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/ninja.xml:129
msgid "is the Ninja build system."
msgstr "是 ninja 构建系统。"