lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/libtool.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:14
#, no-wrap
msgid "&libtool-url;"
msgstr "&libtool-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:12
msgid ""
"<productname>libtool</productname> <productnumber>&libtool-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>libtool</productname> <productnumber>&libtool-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:17
msgid "Libtool-&libtool-version;"
msgstr "Libtool-&libtool-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:20
msgid "Libtool"
msgstr "Libtool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:26
msgid ""
"The Libtool package contains the GNU generic library support script.  It "
"wraps the complexity of using shared libraries in a consistent, portable "
"interface."
msgstr ""
"Libtool 软件包包含 GNU 通用库支持脚本。它在一个一致、可移植的接口下隐藏了使"
"用共享库的复杂性。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:31
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:32
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:35
msgid "&libtool-fin-sbu;"
msgstr "&libtool-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:36
msgid "&libtool-fin-du;"
msgstr "&libtool-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:43
msgid "Installation of Libtool"
msgstr "安装 Libtool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:45
msgid "Prepare Libtool for compilation:"
msgstr "准备编译 Libtool："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:47
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:49
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:51
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. (about 11.0 SBU)
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:53
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "为了测试编译结果，执行："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:55
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:57
msgid ""
"The test time for libtool can be reduced significantly on a system with "
"multiple cores.  To do this, append <command>TESTSUITEFLAGS=-j&lt;N&gt;</"
"command> to the line above.  For instance, using -j4 can reduce the test "
"time by over 60 percent."
msgstr ""
"在多核系统上，可以显著减少 libtool 的测试时间。为了使用多个核心，在上述命令"
"中附加 <command>TESTSUITEFLAGS=-j&lt;N&gt;</command> 参数。例如，使用 -j4 可"
"以减少超过 60% 的测试时间。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:63
msgid ""
"Five tests are known to fail in the LFS build environment due to a circular "
"dependency, but all tests pass if rechecked after automake is installed."
msgstr ""
"在 LFS 构建环境中，已知有五个测试因为循环依赖而失败，但所有测试在 automake 安"
"装后都能通过。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:67
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:69
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:75
msgid "Contents of Libtool"
msgstr "Libtool 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:78
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:79
msgid "Installed libraries"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:80
msgid "Installed directories"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:83
msgid "libtool and libtoolize"
msgstr "libtool 和 libtoolize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:84
msgid "libltdl.so"
msgstr "libltdl.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:85
msgid "/usr/include/libltdl and /usr/share/libtool"
msgstr "/usr/include/libltdl 和 /usr/share/libtool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:90
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:91
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:95
msgid "<command>libtool</command>"
msgstr "<command>libtool</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:97
msgid "Provides generalized library-building support services"
msgstr "提供通用化库文件构建支持服务"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:99
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:105
msgid "<command>libtoolize</command>"
msgstr "<command>libtoolize</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:107
msgid ""
"Provides a standard way to add <command>libtool</command> support to a "
"package"
msgstr "提供为软件包增加 <command>libtool</command> 支持的标准方法"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:110
msgid "libtoolize"
msgstr "libtoolize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:116
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libltdl</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libltdl</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:118
msgid "Hides the various difficulties of dlopening libraries"
msgstr "隐藏用 dlopen 加载库时可能遇到的若干困难"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libtool.xml:120
msgid "libltdl"
msgstr "libltdl"