1
0

creat-comm.po 36 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  4. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  5. "POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
  6. "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  7. "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  8. "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  9. "Language: zh_CN\n"
  10. "MIME-Version: 1.0\n"
  11. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13. "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
  14. "X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/appendices/creat-comm.po\n"
  15. "X-Pootle-Revision: 1244207\n"
  16. #. type: Content of: <sect1><title>
  17. msgid "Creative Commons License"
  18. msgstr "Creative Commons License"
  19. #. type: Content of: <sect1><para>
  20. msgid "Creative Commons Legal Code"
  21. msgstr "Creative Commons Legal Code"
  22. #. type: Content of: <sect1><para>
  23. msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"
  24. msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"
  25. #. type: Content of: <sect1><important><para>
  26. msgid ""
  27. "CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
  28. "SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "
  29. "RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "
  30. "BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION "
  31. "PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE."
  32. msgstr ""
  33. "CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
  34. "SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT "
  35. "RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" "
  36. "BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION "
  37. "PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE."
  38. #. type: Content of: <sect1><para>
  39. msgid "License"
  40. msgstr "License"
  41. #. type: Content of: <sect1><para>
  42. msgid ""
  43. "THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE "
  44. "COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\"). THE WORK IS PROTECTED BY "
  45. "COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS "
  46. "AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED."
  47. msgstr ""
  48. "THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE "
  49. "COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\"). THE WORK IS PROTECTED BY "
  50. "COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS "
  51. "AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED."
  52. #. type: Content of: <sect1><para>
  53. msgid ""
  54. "BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO "
  55. "BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS "
  56. "CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND "
  57. "CONDITIONS."
  58. msgstr ""
  59. "BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO "
  60. "BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS "
  61. "CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND "
  62. "CONDITIONS."
  63. #. type: Content of: <sect1><orderedlist>
  64. msgid "<?dbfo label-width=\"1.5em\"?>"
  65. msgstr "<?dbfo label-width=\"1.5em\"?>"
  66. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  67. msgid "Definitions"
  68. msgstr "Definitions"
  69. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  70. msgid ""
  71. "\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "
  72. "encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along "
  73. "with a number of other contributions, constituting separate and independent "
  74. "works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that "
  75. "constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as "
  76. "defined below) for the purposes of this License."
  77. msgstr ""
  78. "\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "
  79. "encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along "
  80. "with a number of other contributions, constituting separate and independent "
  81. "works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that "
  82. "constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as "
  83. "defined below) for the purposes of this License."
  84. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  85. msgid ""
  86. "\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "
  87. "other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, "
  88. "dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, "
  89. "art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the "
  90. "Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that "
  91. "constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for "
  92. "the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a "
  93. "musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in "
  94. "timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a "
  95. "Derivative Work for the purpose of this License."
  96. msgstr ""
  97. "\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "
  98. "other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, "
  99. "dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, "
  100. "art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the "
  101. "Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that "
  102. "constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for "
  103. "the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a "
  104. "musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in "
  105. "timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a "
  106. "Derivative Work for the purpose of this License."
  107. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  108. msgid ""
  109. "\"Licensor\" means the individual or entity that offers the Work under the "
  110. "terms of this License."
  111. msgstr ""
  112. "\"Licensor\" means the individual or entity that offers the Work under the "
  113. "terms of this License."
  114. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  115. msgid ""
  116. "\"Original Author\" means the individual or entity who created the Work."
  117. msgstr ""
  118. "\"Original Author\" means the individual or entity who created the Work."
  119. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  120. msgid ""
  121. "\"Work\" means the copyrightable work of authorship offered under the terms "
  122. "of this License."
  123. msgstr ""
  124. "\"Work\" means the copyrightable work of authorship offered under the terms "
  125. "of this License."
  126. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  127. msgid ""
  128. "\"You\" means an individual or entity exercising rights under this License "
  129. "who has not previously violated the terms of this License with respect to "
  130. "the Work, or who has received express permission from the Licensor to "
  131. "exercise rights under this License despite a previous violation."
  132. msgstr ""
  133. "\"You\" means an individual or entity exercising rights under this License "
  134. "who has not previously violated the terms of this License with respect to "
  135. "the Work, or who has received express permission from the Licensor to "
  136. "exercise rights under this License despite a previous violation."
  137. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  138. msgid ""
  139. "\"License Elements\" means the following high-level license attributes as "
  140. "selected by Licensor and indicated in the title of this License: "
  141. "Attribution, Noncommercial, ShareAlike."
  142. msgstr ""
  143. "\"License Elements\" means the following high-level license attributes as "
  144. "selected by Licensor and indicated in the title of this License: "
  145. "Attribution, Noncommercial, ShareAlike."
  146. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  147. msgid ""
  148. "Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce, limit, or "
  149. "restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations "
  150. "on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other "
  151. "applicable laws."
  152. msgstr ""
  153. "Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce, limit, or "
  154. "restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations "
  155. "on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other "
  156. "applicable laws."
  157. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  158. msgid ""
  159. "License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor "
  160. "hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for "
  161. "the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in "
  162. "the Work as stated below:"
  163. msgstr ""
  164. "License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor "
  165. "hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for "
  166. "the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in "
  167. "the Work as stated below:"
  168. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  169. msgid ""
  170. "to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective "
  171. "Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;"
  172. msgstr ""
  173. "to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective "
  174. "Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;"
  175. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  176. msgid "to create and reproduce Derivative Works;"
  177. msgstr "to create and reproduce Derivative Works;"
  178. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  179. msgid ""
  180. "to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, "
  181. "and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work "
  182. "including as incorporated in Collective Works;"
  183. msgstr ""
  184. "to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, "
  185. "and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work "
  186. "including as incorporated in Collective Works;"
  187. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  188. msgid ""
  189. "to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, "
  190. "and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative "
  191. "Works;"
  192. msgstr ""
  193. "to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, "
  194. "and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative "
  195. "Works;"
  196. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  197. msgid ""
  198. "The above rights may be exercised in all media and formats whether now known "
  199. "or hereafter devised. The above rights include the right to make such "
  200. "modifications as are technically necessary to exercise the rights in other "
  201. "media and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby "
  202. "reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections "
  203. "4(e) and 4(f)."
  204. msgstr ""
  205. "The above rights may be exercised in all media and formats whether now known "
  206. "or hereafter devised. The above rights include the right to make such "
  207. "modifications as are technically necessary to exercise the rights in other "
  208. "media and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby "
  209. "reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections "
  210. "4(e) and 4(f)."
  211. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  212. msgid ""
  213. "Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "
  214. "subject to and limited by the following restrictions:"
  215. msgstr ""
  216. "Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "
  217. "subject to and limited by the following restrictions:"
  218. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  219. msgid ""
  220. "You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
  221. "digitally perform the Work only under the terms of this License, and You "
  222. "must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License "
  223. "with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, "
  224. "publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose "
  225. "any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or "
  226. "the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not "
  227. "sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this "
  228. "License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, "
  229. "publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work "
  230. "with any technological measures that control access or use of the Work in a "
  231. "manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "
  232. "applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
  233. "require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to "
  234. "the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from "
  235. "any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective "
  236. "Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If "
  237. "You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the "
  238. "extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such "
  239. "Licensor or the Original Author, as requested."
  240. msgstr ""
  241. "You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
  242. "digitally perform the Work only under the terms of this License, and You "
  243. "must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License "
  244. "with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, "
  245. "publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose "
  246. "any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or "
  247. "the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not "
  248. "sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this "
  249. "License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, "
  250. "publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work "
  251. "with any technological measures that control access or use of the Work in a "
  252. "manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above "
  253. "applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
  254. "require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to "
  255. "the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from "
  256. "any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective "
  257. "Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If "
  258. "You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the "
  259. "extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such "
  260. "Licensor or the Original Author, as requested."
  261. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  262. msgid ""
  263. "You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
  264. "digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a "
  265. "later version of this License with the same License Elements as this "
  266. "License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same "
  267. "License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike "
  268. "2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier "
  269. "for, this License or other license specified in the previous sentence with "
  270. "every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly "
  271. "display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "
  272. "or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms "
  273. "of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, "
  274. "and You must keep intact all notices that refer to this License and to the "
  275. "disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly "
  276. "perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any "
  277. "technological measures that control access or use of the Work in a manner "
  278. "inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to "
  279. "the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
  280. "require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made "
  281. "subject to the terms of this License."
  282. msgstr ""
  283. "You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
  284. "digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a "
  285. "later version of this License with the same License Elements as this "
  286. "License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same "
  287. "License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike "
  288. "2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier "
  289. "for, this License or other license specified in the previous sentence with "
  290. "every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly "
  291. "display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer "
  292. "or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms "
  293. "of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, "
  294. "and You must keep intact all notices that refer to this License and to the "
  295. "disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly "
  296. "perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any "
  297. "technological measures that control access or use of the Work in a manner "
  298. "inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to "
  299. "the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not "
  300. "require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made "
  301. "subject to the terms of this License."
  302. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  303. msgid ""
  304. "You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in "
  305. "any manner that is primarily intended for or directed toward commercial "
  306. "advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for "
  307. "other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall "
  308. "not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage "
  309. "or private monetary compensation, provided there is no payment of any "
  310. "monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works."
  311. msgstr ""
  312. "You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in "
  313. "any manner that is primarily intended for or directed toward commercial "
  314. "advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for "
  315. "other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall "
  316. "not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage "
  317. "or private monetary compensation, provided there is no payment of any "
  318. "monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works."
  319. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  320. msgid ""
  321. "If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally "
  322. "perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep "
  323. "intact all copyright notices for the Work and give the Original Author "
  324. "credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the "
  325. "name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the "
  326. "title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the "
  327. "Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be "
  328. "associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright "
  329. "notice or licensing information for the Work; and in the case of a "
  330. "Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative "
  331. "Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or "
  332. "\"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may "
  333. "be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case "
  334. "of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will "
  335. "appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner "
  336. "at least as prominent as such other comparable authorship credit."
  337. msgstr ""
  338. "If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally "
  339. "perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep "
  340. "intact all copyright notices for the Work and give the Original Author "
  341. "credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the "
  342. "name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the "
  343. "title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the "
  344. "Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be "
  345. "associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright "
  346. "notice or licensing information for the Work; and in the case of a "
  347. "Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative "
  348. "Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or "
  349. "\"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may "
  350. "be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case "
  351. "of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will "
  352. "appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner "
  353. "at least as prominent as such other comparable authorship credit."
  354. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  355. msgid "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
  356. msgstr "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
  357. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  358. msgid ""
  359. "Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "
  360. "exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights "
  361. "society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or "
  362. "public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is "
  363. "primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
  364. "monetary compensation."
  365. msgstr ""
  366. "Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "
  367. "exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights "
  368. "society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or "
  369. "public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is "
  370. "primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
  371. "monetary compensation."
  372. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  373. msgid ""
  374. "Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "
  375. "right to collect, whether individually or via a music rights agency or "
  376. "designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You "
  377. "create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the "
  378. "compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or "
  379. "the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover "
  380. "version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or "
  381. "private monetary compensation. 6. Webcasting Rights and Statutory "
  382. "Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, "
  383. "Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or "
  384. "via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the "
  385. "public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the "
  386. "compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or "
  387. "the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance "
  388. "is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
  389. "monetary compensation."
  390. msgstr ""
  391. "Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "
  392. "right to collect, whether individually or via a music rights agency or "
  393. "designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You "
  394. "create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the "
  395. "compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or "
  396. "the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover "
  397. "version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or "
  398. "private monetary compensation. 6. Webcasting Rights and Statutory "
  399. "Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, "
  400. "Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or "
  401. "via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the "
  402. "public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the "
  403. "compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or "
  404. "the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance "
  405. "is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private "
  406. "monetary compensation."
  407. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  408. msgid ""
  409. "Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where "
  410. "the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to "
  411. "collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. "
  412. "SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) "
  413. "of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 "
  414. "of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your "
  415. "public digital performance is primarily intended for or directed toward "
  416. "commercial advantage or private monetary compensation."
  417. msgstr ""
  418. "Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where "
  419. "the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to "
  420. "collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. "
  421. "SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) "
  422. "of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 "
  423. "of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your "
  424. "public digital performance is primarily intended for or directed toward "
  425. "commercial advantage or private monetary compensation."
  426. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  427. msgid "Representations, Warranties and Disclaimer"
  428. msgstr "Representations, Warranties and Disclaimer"
  429. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  430. msgid ""
  431. "UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR "
  432. "OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND "
  433. "CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, "
  434. "WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A "
  435. "PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER "
  436. "DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT "
  437. "DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED "
  438. "WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."
  439. msgstr ""
  440. "UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR "
  441. "OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND "
  442. "CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, "
  443. "WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A "
  444. "PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER "
  445. "DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT "
  446. "DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED "
  447. "WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."
  448. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  449. msgid ""
  450. "Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN "
  451. "NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, "
  452. "INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS "
  453. "LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE "
  454. "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
  455. msgstr ""
  456. "Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN "
  457. "NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, "
  458. "INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS "
  459. "LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE "
  460. "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
  461. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  462. msgid "Termination"
  463. msgstr "Termination"
  464. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  465. msgid ""
  466. "This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "
  467. "upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or "
  468. "entities who have received Derivative Works or Collective Works from You "
  469. "under this License, however, will not have their licenses terminated "
  470. "provided such individuals or entities remain in full compliance with those "
  471. "licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this "
  472. "License."
  473. msgstr ""
  474. "This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "
  475. "upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or "
  476. "entities who have received Derivative Works or Collective Works from You "
  477. "under this License, however, will not have their licenses terminated "
  478. "provided such individuals or entities remain in full compliance with those "
  479. "licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this "
  480. "License."
  481. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  482. msgid ""
  483. "Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "
  484. "perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). "
  485. "Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work "
  486. "under different license terms or to stop distributing the Work at any time; "
  487. "provided, however that any such election will not serve to withdraw this "
  488. "License (or any other license that has been, or is required to be, granted "
  489. "under the terms of this License), and this License will continue in full "
  490. "force and effect unless terminated as stated above."
  491. msgstr ""
  492. "Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "
  493. "perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). "
  494. "Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work "
  495. "under different license terms or to stop distributing the Work at any time; "
  496. "provided, however that any such election will not serve to withdraw this "
  497. "License (or any other license that has been, or is required to be, granted "
  498. "under the terms of this License), and this License will continue in full "
  499. "force and effect unless terminated as stated above."
  500. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><para>
  501. msgid "Miscellaneous"
  502. msgstr "Miscellaneous"
  503. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  504. msgid ""
  505. "Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a "
  506. "Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work "
  507. "on the same terms and conditions as the license granted to You under this "
  508. "License."
  509. msgstr ""
  510. "Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a "
  511. "Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work "
  512. "on the same terms and conditions as the license granted to You under this "
  513. "License."
  514. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  515. msgid ""
  516. "Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, "
  517. "Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same "
  518. "terms and conditions as the license granted to You under this License."
  519. msgstr ""
  520. "Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, "
  521. "Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same "
  522. "terms and conditions as the license granted to You under this License."
  523. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  524. msgid ""
  525. "If any provision of this License is invalid or unenforceable under "
  526. "applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the "
  527. "remainder of the terms of this License, and without further action by the "
  528. "parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum "
  529. "extent necessary to make such provision valid and enforceable."
  530. msgstr ""
  531. "If any provision of this License is invalid or unenforceable under "
  532. "applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the "
  533. "remainder of the terms of this License, and without further action by the "
  534. "parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum "
  535. "extent necessary to make such provision valid and enforceable."
  536. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  537. msgid ""
  538. "No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach "
  539. "consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by "
  540. "the party to be charged with such waiver or consent."
  541. msgstr ""
  542. "No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach "
  543. "consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by "
  544. "the party to be charged with such waiver or consent."
  545. #. type: Content of: <sect1><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  546. msgid ""
  547. "This License constitutes the entire agreement between the parties with "
  548. "respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements "
  549. "or representations with respect to the Work not specified here. Licensor "
  550. "shall not be bound by any additional provisions that may appear in any "
  551. "communication from You. This License may not be modified without the mutual "
  552. "written agreement of the Licensor and You."
  553. msgstr ""
  554. "This License constitutes the entire agreement between the parties with "
  555. "respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements "
  556. "or representations with respect to the Work not specified here. Licensor "
  557. "shall not be bound by any additional provisions that may appear in any "
  558. "communication from You. This License may not be modified without the mutual "
  559. "written agreement of the Licensor and You."
  560. #. type: Content of: <sect1><important><para>
  561. msgid ""
  562. "Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty "
  563. "whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable "
  564. "to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, "
  565. "including without limitation any general, special, incidental or "
  566. "consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding "
  567. "the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly "
  568. "identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and "
  569. "obligations of Licensor."
  570. msgstr ""
  571. "Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty "
  572. "whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable "
  573. "to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, "
  574. "including without limitation any general, special, incidental or "
  575. "consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding "
  576. "the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly "
  577. "identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and "
  578. "obligations of Licensor."
  579. #. type: Content of: <sect1><important><para>
  580. msgid ""
  581. "Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is "
  582. "licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative "
  583. "Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the "
  584. "prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in "
  585. "compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, "
  586. "as may be published on its website or otherwise made available upon request "
  587. "from time to time."
  588. msgstr ""
  589. "Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is "
  590. "licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative "
  591. "Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the "
  592. "prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in "
  593. "compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, "
  594. "as may be published on its website or otherwise made available upon request "
  595. "from time to time."
  596. #. type: Content of: <sect1><important><para>
  597. msgid ""
  598. "Creative Commons may be contacted at <ulink url='http://creativecommons."
  599. "org/' />."
  600. msgstr ""
  601. "Creative Commons may be contacted at <ulink url='http://creativecommons."
  602. "org/' />."