lfs-book-i18n/zh_CN/appendices/acknowledgments.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/appendices/acknowledgments.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1243976\n"

#. type: Content of: <appendix><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:12
msgid "Acknowledgments"
msgstr "致谢"

#. type: Content of: <appendix><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:14
msgid ""
"We would like to thank the following people and organizations for their "
"contributions to the Linux From Scratch Project."
msgstr "我们希望感谢以下人员和组织对 Linux From Scratch 项目作出的贡献："

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:20
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:gerard@linuxfromscratch.org\">Gerard Beekmans</ulink> "
"&lt;gerard@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Creator"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:gerard@linuxfromscratch.org\">Gerard Beekmans</ulink> "
"&lt;gerard@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 创始人"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:26
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:bdubbs@linuxfromscratch.org\">Bruce Dubbs</ulink> &lt;"
"bdubbs@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Managing Editor"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:bdubbs@linuxfromscratch.org\">Bruce Dubbs</ulink> &lt;"
"bdubbs@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 执行编辑"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:32
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:jim@linuxfromscratch.org\">Jim Gifford</ulink> &lt;"
"jim@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; CLFS Project Co-Leader"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:jim@linuxfromscratch.org\">Jim Gifford</ulink> &lt;"
"jim@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; CLFS 共同负责人"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:38
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:pierre@linuxfromscratch.org\">Pierre Labastie</ulink> "
"&lt;pierre@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; BLFS Editor and ALFS Lead"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:pierre@linuxfromscratch.org\">Pierre Labastie</ulink> "
"&lt;pierre@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; BLFS 编辑及 ALFS 负责人"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:43
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:dj@linuxfromscratch.org\">DJ Lucas</ulink> &lt;"
"dj@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS and BLFS Editor"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:dj@linuxfromscratch.org\">DJ Lucas</ulink> &lt;"
"dj@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 和 BLFS 编辑"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:48
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:ken@linuxfromscratch.org\">Ken Moffat</ulink> &lt;"
"ken@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; BLFS Editor"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:ken@linuxfromscratch.org\">Ken Moffat</ulink> &lt;"
"ken@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; BLFS 编辑"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:53
msgid ""
"Countless other people on the various LFS and BLFS mailing lists who helped "
"make this book possible by giving their suggestions, testing the book, and "
"submitting bug reports, instructions, and their experiences with installing "
"various packages."
msgstr ""
"在 LFS 和 BLFS 的相关邮件列表中还有无数朋友， 他们为本书进行提供了宝贵的建"
"议，对本书中的安装说明进行了测试， 提供了问题报告和安装说明， 还分享了在安装"
"各种软件包时获得的宝贵经验。 他们的工作使得本书得以发布。"

#. type: Content of: <appendix><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:61
msgid "Translators"
msgstr "翻译人员"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:66
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:macana@macana-es.com\">Manuel Canales Esparcia</ulink> "
"&lt;macana@macana-es.com&gt; &ndash; Spanish LFS translation project"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:macana@macana-es.com\">Manuel Canales Esparcia</ulink> "
"&lt;macana@macana-es.com&gt; &ndash; 西班牙语 LFS 翻译项目"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:72
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:johan@linuxfromscratch.org\">Johan Lenglet</ulink> &lt;"
"johan@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; French LFS translation project until "
"2008"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:johan@linuxfromscratch.org\">Johan Lenglet</ulink> &lt;"
"johan@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; 2008 年以前的 LFS 法语翻译项目"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:78
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:jmengual@linuxfromscratch.org\">Jean-Philippe Mengual </"
"ulink> &lt;jmengual@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; French LFS translation "
"project 2008-2016"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:jmengual@linuxfromscratch.org\">Jean-Philippe Mengual </"
"ulink> &lt;jmengual@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; 2008-2016 年的 LFS 法语"
"翻译项目"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:84
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:jlepiller@linuxfromscratch.org\">Julien Lepiller </"
"ulink> &lt;jlepiller@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; French LFS translation "
"project 2017-present"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:jlepiller@linuxfromscratch.org\">Julien Lepiller </"
"ulink> &lt;jlepiller@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; 2017 年后的 LFS 法语翻"
"译项目"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:90
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:lizardo@linuxfromscratch.org\">Anderson Lizardo</ulink> "
"&lt;lizardo@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Portuguese LFS translation "
"project"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:lizardo@linuxfromscratch.org\">Anderson Lizardo</ulink> "
"&lt;lizardo@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; 葡萄牙语 LFS 翻译项目"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:96
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:tr@erdfunkstelle.de\">Thomas Reitelbach </ulink> &lt;"
"tr@erdfunkstelle.de&gt; &ndash; German LFS translation project"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:tr@erdfunkstelle.de\">Thomas Reitelbach </ulink> &lt;"
"tr@erdfunkstelle.de&gt; &ndash; 德语 LFS 翻译项目"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:102
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:info@linuxfromscratch.org.ru\">Anton Maisak</ulink> &lt;"
"info@linuxfromscratch.org.ru&gt; &ndash; Russian LFS translation project"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:info@linuxfromscratch.org.ru\">Anton Maisak</ulink> &lt;"
"info@linuxfromscratch.org.ru&gt; &ndash; 俄语 LFS 翻译项目"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:108
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:helen@linuxfromscratch.org.ru\">Elena Shevcova</ulink> "
"&lt;helen@linuxfromscratch.org.ru&gt; &ndash; Russian LFS translation project"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:helen@linuxfromscratch.org.ru\">Elena Shevcova</ulink> "
"&lt;helen@linuxfromscratch.org.ru&gt; &ndash; 俄语 LFS 翻译项目"

#. type: Content of: <appendix><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:115
msgid "Mirror Maintainers"
msgstr "镜像站维护者"

#. type: Content of: <appendix><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:117
msgid "North American Mirrors"
msgstr "北美镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:122
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:scott@osuosl.org\">Scott Kveton</ulink> &lt;scott@osuosl."
"org&gt; &ndash; lfs.oregonstate.edu mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:scott@osuosl.org\">Scott Kveton</ulink> &lt;scott@osuosl."
"org&gt; &ndash; lfs.oregonstate.edu 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:127
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:lost@l-w.net\">William Astle</ulink> &lt;lost@l-w."
"net&gt; &ndash; ca.linuxfromscratch.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:lost@l-w.net\">William Astle</ulink> &lt;lost@l-w."
"net&gt; &ndash; ca.linuxfromscratch.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:132
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:eujon.sellers@gmail.com\">Eujon Sellers</ulink> &lt;"
"jpolen@rackspace.com&gt; &ndash; lfs.introspeed.com mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:eujon.sellers@gmail.com\">Eujon Sellers</ulink> &lt;"
"jpolen@rackspace.com&gt; &ndash; lfs.introspeed.com 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:137
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:justin@knierim.org\">Justin Knierim</ulink> &lt;tim@idge."
"net&gt; &ndash; lfs-matrix.net mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:justin@knierim.org\">Justin Knierim</ulink> &lt;tim@idge."
"net&gt; &ndash; lfs-matrix.net 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:143
msgid "South American Mirrors"
msgstr "南美镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:148
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:manuel@linuxfromscratch.org\">Manuel Canales Esparcia</"
"ulink> &lt;manuel@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; lfsmirror.lfs-es.info "
"mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:manuel@linuxfromscratch.org\">Manuel Canales Esparcia</"
"ulink> &lt;manuel@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; lfsmirror.lfs-es.info 镜像"
"站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:154
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:lfalcon@thymbra.com\">Luis Falcon</ulink> &lt;Luis "
"Falcon&gt; &ndash; torredehanoi.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:lfalcon@thymbra.com\">Luis Falcon</ulink> &lt;Luis "
"Falcon&gt; &ndash; torredehanoi.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:160
msgid "European Mirrors"
msgstr "欧洲镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:165
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:guido@primerelay.net\">Guido Passet</ulink> &lt;"
"guido@primerelay.net&gt; &ndash; nl.linuxfromscratch.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:guido@primerelay.net\">Guido Passet</ulink> &lt;"
"guido@primerelay.net&gt; &ndash; nl.linuxfromscratch.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:170
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:baafie@planet.nl\">Bastiaan Jacques</ulink> &lt;"
"baafie@planet.nl&gt; &ndash; lfs.pagefault.net mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:baafie@planet.nl\">Bastiaan Jacques</ulink> &lt;"
"baafie@planet.nl&gt; &ndash; lfs.pagefault.net 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:175
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:sven.cranshoff@lineo.be\">Sven Cranshoff</ulink> &lt;"
"sven.cranshoff@lineo.be&gt; &ndash; lfs.lineo.be mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:sven.cranshoff@lineo.be\">Sven Cranshoff</ulink> &lt;"
"sven.cranshoff@lineo.be&gt; &ndash; lfs.lineo.be 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:180
msgid "Scarlet Belgium &ndash; lfs.scarlet.be mirror"
msgstr "Scarlet Belgium &ndash; lfs.scarlet.be 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:184
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:info@aliensoft.org\">Sebastian Faulborn</ulink> &lt;"
"info@aliensoft.org&gt; &ndash; lfs.aliensoft.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:info@aliensoft.org\">Sebastian Faulborn</ulink> &lt;"
"info@aliensoft.org&gt; &ndash; lfs.aliensoft.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:189
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:stuart@dontuse.ms\">Stuart Fox</ulink> &lt;"
"stuart@dontuse.ms&gt; &ndash; lfs.dontuse.ms mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:stuart@dontuse.ms\">Stuart Fox</ulink> &lt;"
"stuart@dontuse.ms&gt; &ndash; lfs.dontuse.ms 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:194
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:admin@realhost.de\">Ralf Uhlemann</ulink> &lt;"
"admin@realhost.de&gt; &ndash; lfs.oss-mirror.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:admin@realhost.de\">Ralf Uhlemann</ulink> &lt;"
"admin@realhost.de&gt; &ndash; lfs.oss-mirror.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:199
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:Antonin.Sprinzl@tuwien.ac.at\">Antonin Sprinzl</ulink> "
"&lt;Antonin.Sprinzl@tuwien.ac.at&gt; &ndash; at.linuxfromscratch.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:Antonin.Sprinzl@tuwien.ac.at\">Antonin Sprinzl</ulink> "
"&lt;Antonin.Sprinzl@tuwien.ac.at&gt; &ndash; at.linuxfromscratch.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:205
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fredan-lfs@fredan.org\">Fredrik Danerklint</ulink> &lt;"
"fredan-lfs@fredan.org&gt; &ndash; se.linuxfromscratch.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fredan-lfs@fredan.org\">Fredrik Danerklint</ulink> &lt;"
"fredan-lfs@fredan.org&gt; &ndash; se.linuxfromscratch.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:211
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:franck@linuxpourtous.com\">Franck</ulink> &lt;"
"franck@linuxpourtous.com&gt; &ndash; lfs.linuxpourtous.com mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:franck@linuxpourtous.com\">Franck</ulink> &lt;"
"franck@linuxpourtous.com&gt; &ndash; lfs.linuxpourtous.com 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:216
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:baque@cict.fr\">Philippe Baque</ulink> &lt;baque@cict."
"fr&gt; &ndash; lfs.cict.fr mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:baque@cict.fr\">Philippe Baque</ulink> &lt;baque@cict."
"fr&gt; &ndash; lfs.cict.fr 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:221
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:gyouja@pilgrims.ru\">Vitaly Chekasin</ulink> &lt;"
"gyouja@pilgrims.ru&gt; &ndash; lfs.pilgrims.ru mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:gyouja@pilgrims.ru\">Vitaly Chekasin</ulink> &lt;"
"gyouja@pilgrims.ru&gt; &ndash; lfs.pilgrims.ru 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:226
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:kontakt@wankoo.org\">Benjamin Heil</ulink> &lt;"
"kontakt@wankoo.org&gt; &ndash; lfs.wankoo.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:kontakt@wankoo.org\">Benjamin Heil</ulink> &lt;"
"kontakt@wankoo.org&gt; &ndash; lfs.wankoo.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:231
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:info@linuxfromscratch.org.ru\">Anton Maisak</ulink> &lt;"
"info@linuxfromscratch.org.ru&gt; &ndash; linuxfromscratch.org.ru mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:info@linuxfromscratch.org.ru\">Anton Maisak</ulink> &lt;"
"info@linuxfromscratch.org.ru&gt; &ndash; linuxfromscratch.org.ru 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:237
msgid "Asian Mirrors"
msgstr "亚洲镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:242
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:satit@wbac.ac.th\">Satit Phermsawang</ulink> &lt;"
"satit@wbac.ac.th&gt; &ndash; lfs.phayoune.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:satit@wbac.ac.th\">Satit Phermsawang</ulink> &lt;"
"satit@wbac.ac.th&gt; &ndash; lfs.phayoune.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:247
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:info@shizu-net.jp\">Shizunet Co.,Ltd.</ulink> &lt;"
"info@shizu-net.jp&gt; &ndash; lfs.mirror.shizu-net.jp mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:info@shizu-net.jp\">Shizunet Co.,Ltd.</ulink> &lt;"
"info@shizu-net.jp&gt; &ndash; lfs.mirror.shizu-net.jp 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:252
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.initworld.com/\">Init World</ulink> &lt;http://www."
"initworld.com/&gt; &ndash; lfs.initworld.com mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.initworld.com/\">Init World</ulink> &lt;http://www."
"initworld.com/&gt; &ndash; lfs.initworld.com 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:258
msgid "Australian Mirrors"
msgstr "澳大利亚镜像站"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:263
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:jason@dstc.edu.au\">Jason Andrade</ulink> &lt;jason@dstc."
"edu.au&gt; &ndash; au.linuxfromscratch.org mirror"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:jason@dstc.edu.au\">Jason Andrade</ulink> &lt;jason@dstc."
"edu.au&gt; &ndash; au.linuxfromscratch.org 镜像站"

#. type: Content of: <appendix><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:269
msgid "Former Project Team Members"
msgstr "曾经的项目组成员"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:274
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:theladyskye@linuxfromscratch.org\">Christine Barczak</"
"ulink> &lt;theladyskye@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Book Editor"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:theladyskye@linuxfromscratch.org\">Christine Barczak</"
"ulink> &lt;theladyskye@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 手册编辑"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:280
msgid ""
"Archaic &lt;archaic@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Technical Writer/"
"Editor, HLFS Project Leader, BLFS Editor, Hints and Patches Project "
"Maintainer"
msgstr ""
"Archaic &lt;archaic@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 技术作家/编辑， "
"HLFS 项目领导者，BLFS 编辑，Hints 和补丁项目维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:287
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:matthew@linuxfromscratch.org\">Matthew Burgess</ulink> "
"&lt;matthew@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Project Leader, LFS "
"Technical Writer/Editor"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:matthew@linuxfromscratch.org\">Matthew Burgess</ulink> "
"&lt;matthew@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 项目领导者，LFS 技术作家/编"
"辑"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:293
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:nathan@linuxfromscratch.org\">Nathan Coulson</ulink> &lt;"
"nathan@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS-Bootscripts Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:nathan@linuxfromscratch.org\">Nathan Coulson</ulink> &lt;"
"nathan@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS-Bootscripts 维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:299
msgid "Timothy Bauscher"
msgstr "Timothy Bauscher"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:303
msgid "Robert Briggs"
msgstr "Robert Briggs"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:307
msgid "Ian Chilton"
msgstr "Ian Chilton"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:311
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:jeroen@linuxfromscratch.org\">Jeroen Coumans</ulink> &lt;"
"jeroen@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Website Developer, FAQ Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:jeroen@linuxfromscratch.org\">Jeroen Coumans</ulink> &lt;"
"jeroen@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; 网站开发者，FAQ 维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:317
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:manuel@linuxfromscratch.org\">Manuel Canales Esparcia</"
"ulink> &lt;manuel@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS/BLFS/HLFS XML and XSL "
"Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:manuel@linuxfromscratch.org\">Manuel Canales Esparcia</"
"ulink> &lt;manuel@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS/BLFS/HLFS XML 和 XSL "
"维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:323
msgid "Alex Groenewoud &ndash; LFS Technical Writer"
msgstr "Alex Groenewoud &ndash; LFS 技术作家"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:327
msgid "Marc Heerdink"
msgstr "Marc Heerdink"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:331
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:jhuntwork@linuxfromscratch.org\">Jeremy Huntwork</ulink> "
"&lt;jhuntwork@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Technical Writer, LFS "
"LiveCD Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:jhuntwork@linuxfromscratch.org\">Jeremy Huntwork</ulink> "
"&lt;jhuntwork@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 技术作家，LFS LiveCD 维护"
"者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:337
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:bryan@linuxfromscratch.org\">Bryan Kadzban</ulink> &lt;"
"bryan@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Technical Writer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:bryan@linuxfromscratch.org\">Bryan Kadzban</ulink> &lt;"
"bryan@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 技术作家"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:343
msgid "Mark Hymers"
msgstr "Mark Hymers"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:346
msgid "Seth W. Klein &ndash; FAQ maintainer"
msgstr "Seth W. Klein &ndash; FAQ 维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:349
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:nicholas@linuxfromscratch.org\">Nicholas Leippe</ulink> "
"&lt;nicholas@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Wiki Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:nicholas@linuxfromscratch.org\">Nicholas Leippe</ulink> "
"&lt;nicholas@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Wiki 维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:355
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:lizardo@linuxfromscratch.org\">Anderson Lizardo</ulink> "
"&lt;lizardo@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Website Backend-Scripts "
"Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:lizardo@linuxfromscratch.org\">Anderson Lizardo</ulink> "
"&lt;lizardo@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; 网站后台脚本维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:361
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:randy@linuxfromscratch.org\">Randy McMurchy</ulink> &lt;"
"randy@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; BLFS Project Leader, LFS Editor"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:randy@linuxfromscratch.org\">Randy McMurchy</ulink> &lt;"
"randy@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; BLFS 项目领导者，LFS 编辑"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:367
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:dnicholson@linuxfromscratch.org\">Dan Nicholson</ulink> "
"&lt;dnicholson@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS and BLFS Editor"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:dnicholson@linuxfromscratch.org\">Dan Nicholson</ulink> "
"&lt;dnicholson@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 和 BLFS 编辑"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:373
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:alexander@linuxfromscratch.org\">Alexander E. Patrakov</"
"ulink> &lt;alexander@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Technical Writer, "
"LFS Internationalization Editor, LFS Live CD Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:alexander@linuxfromscratch.org\">Alexander E. Patrakov</"
"ulink> &lt;alexander@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 技术作家，LFS 国际"
"化编辑，LFS LiveCD 维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:380
msgid "Simon Perreault"
msgstr "Simon Perreault"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:384
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:scot@linuxfromscratch.org\">Scot Mc Pherson</ulink> &lt;"
"scot@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS NNTP Gateway Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:scot@linuxfromscratch.org\">Scot Mc Pherson</ulink> &lt;"
"scot@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS NNTP 网关维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:390
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:renodr@linuxfromscratch.org\">Douglas R. Reno</ulink> "
"&lt;renodr@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Systemd Editor"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:renodr@linuxfromscratch.org\">Douglas R. Reno</ulink> "
"&lt;renodr@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Systemd 编辑"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:395
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:ryan@linuxfromscratch.org\">Ryan Oliver</ulink> &lt;"
"ryan@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; CLFS Project Co-Leader"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:ryan@linuxfromscratch.org\">Ryan Oliver</ulink> &lt;"
"ryan@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; CLFS 项目共同负责人"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:401
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:gschafer@zip.com.au\">Greg Schafer</ulink> &lt;"
"gschafer@zip.com.au&gt; &ndash; LFS Technical Writer and Architect of the "
"Next Generation 64-bit-enabling Build Method"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:gschafer@zip.com.au\">Greg Schafer</ulink> &lt;"
"gschafer@zip.com.au&gt; &ndash; LFS 技术作家， 新一代启用 64 位构建方法设计者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:407
msgid "Jesse Tie-Ten-Quee &ndash; LFS Technical Writer"
msgstr "Jesse Tie-Ten-Quee &ndash; LFS 技术作家"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:411
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:jwrober@linuxfromscratch.org\">James Robertson</ulink> "
"&lt;jwrober@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Bugzilla Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:jwrober@linuxfromscratch.org\">James Robertson</ulink> "
"&lt;jwrober@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; Bugzilla 维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:417
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:tushar@linuxfromscratch.org\">Tushar Teredesai</ulink> "
"&lt;tushar@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; BLFS Book Editor, Hints and "
"Patches Project Leader"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:tushar@linuxfromscratch.org\">Tushar Teredesai</ulink> "
"&lt;tushar@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; BLFS 手册编辑，Hints 和补丁计划领"
"导者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:423
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:jeremy@linuxfromscratch.org\">Jeremy Utley</ulink> &lt;"
"jeremy@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS Technical Writer, Bugzilla "
"Maintainer, LFS-Bootscripts Maintainer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:jeremy@linuxfromscratch.org\">Jeremy Utley</ulink> &lt;"
"jeremy@linuxfromscratch.org&gt; &ndash; LFS 技术作家，Bugzilla 维护者，LFS-"
"Bootscripts 维护者"

#. type: Content of: <appendix><itemizedlist><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/appendices/acknowledgments.xml:429
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:zwinkles@gmail.com\">Zack Winkles</ulink> &lt;"
"zwinkles@gmail.com&gt; &ndash; LFS Technical Writer"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:zwinkles@gmail.com\">Zack Winkles</ulink> &lt;"
"zwinkles@gmail.com&gt; &ndash; LFS 技术作家"