lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/python.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:14
#, no-wrap
msgid "&python-url;"
msgstr "&python-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:12
msgid ""
"<productname>Python</productname> <productnumber>&python-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>Python</productname> <productnumber>&python-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:17
msgid "Python-&python-version;"
msgstr "Python-&python-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:20
msgid "python"
msgstr "python"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:26
#, fuzzy
msgid ""
"The Python 3 package contains the Python development environment. It is "
"useful for object-oriented programming, writing scripts, prototyping large "
"programs, or developing entire applications."
msgstr ""
"Python 3 软件包包含 Python 开发环境。它被用于面向对象编程、 编写脚本、为大型"
"程序建立原型或开发完整的应用。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:31
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:32
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:35
msgid "&python-fin-sbu;"
msgstr "&python-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:36
msgid "&python-fin-du;"
msgstr "&python-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:43
msgid "Installation of Python 3"
msgstr "安装 Python 3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:45
msgid "Prepare Python for compilation:"
msgstr "准备编译 Python："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:47
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr       \\\n"
"            --enable-shared     \\\n"
"            --with-system-expat \\\n"
"            --with-system-ffi   \\\n"
"            --with-ensurepip=yes</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr       \\\n"
"            --enable-shared     \\\n"
"            --with-system-expat \\\n"
"            --with-system-ffi   \\\n"
"            --with-ensurepip=yes</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:54
msgid "The meaning of the configure options:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:57
msgid "<parameter>--with-system-expat</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-system-expat</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:59
msgid ""
"This switch enables linking against system version of <application>Expat</"
"application>."
msgstr "该选项允许链接到系统已经安装的 <application>Expat</application>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:65
msgid "<parameter>--with-system-ffi</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-system-ffi</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:67
msgid ""
"This switch enables linking against system version of <application>libffi</"
"application>."
msgstr "该选项允许链接到系统已经安装的 <application>libffi</application>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:73
msgid "<parameter>--with-ensurepip=yes</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-ensurepip=yes</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:75
msgid ""
"This switch enables building <command>pip</command> and <command>setuptools</"
"command> packaging programs."
msgstr ""
"该选项启用 <command>pip</command> 和 <command>setuptools</command> 包管理程序"
"的构建。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:82
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:84
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:86
#, fuzzy
msgid ""
"To test the results, issue <command>make test</command>.  Some tests "
"requiring a network connection or additional packages are skipped.  The test "
"named test_normalization fails because network configuration is not "
"completed yet.  For more comprehensive results, the test can be rerun when "
"Python 3 is reinstalled in BLFS."
msgstr ""
"运行 <command>make test</command> 以测试编译结果。一些需要网络连接或额外软件"
"包的测试会被跳过。名为 test_normalization 的测试会由于网络配置不完整而失败。"
"如果需要更全面的测试结果，可以在 BLFS 中重新安装 Python 3 时再次进行测试。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:92
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:94
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"chmod -v 755 /usr/lib/libpython&python-minor;.so\n"
"chmod -v 755 /usr/lib/libpython3.so\n"
"ln -sfv pip&python-minor; /usr/bin/pip3</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"chmod -v 755 /usr/lib/libpython&python-minor;.so\n"
"chmod -v 755 /usr/lib/libpython3.so\n"
"ln -sfv pip&python-minor; /usr/bin/pip3</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:100
msgid "The meaning of the install commands:"
msgstr "安装命令的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:103
msgid "<command>chmod -v 755 /usr/lib/libpython3.{8.,}so</command>"
msgstr "<command>chmod -v 755 /usr/lib/libpython3.{8.,}so</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:105
msgid "Fix permissions for libraries to be consistent with other libraries."
msgstr "修正库文件访问权限，使之和其他库文件一致。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:112
msgid "If desired, install the preformatted documentation:"
msgstr "如果需要的话，安装预先格式化的文档："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:114
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">install -v -dm755 /usr/share/doc/python-&python-version;/html \n"
"\n"
"tar --strip-components=1  \\\n"
"    --no-same-owner       \\\n"
"    --no-same-permissions \\\n"
"    -C /usr/share/doc/python-&python-version;/html \\\n"
"    -xvf ../python-&python-version;-docs-html.tar.bz2</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">install -v -dm755 /usr/share/doc/python-&python-version;/html \n"
"\n"
"tar --strip-components=1  \\\n"
"    --no-same-owner       \\\n"
"    --no-same-permissions \\\n"
"    -C /usr/share/doc/python-&python-version;/html \\\n"
"    -xvf ../python-&python-version;-docs-html.tar.bz2</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:123
msgid "The meaning of the documentation install commands:"
msgstr "文档安装命令的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:126
msgid ""
"<option>--no-same-owner</option> and <option>--no-same-permissions</option>"
msgstr ""
"<option>--no-same-owner</option> 和 <option>--no-same-permissions</option>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:128
msgid ""
"Ensure the installed files have the correct ownership and permissions.  "
"Without these options, using <application>tar</application> will install the "
"package files with the upstream creator's values."
msgstr ""
"保证安装的文件拥有正确的所有者和权限码。在没有这些选项的时候，"
"<application>tar</application> 会以上游开发者使用的用户和权限码安装文件。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:140
msgid "Contents of Python 3"
msgstr "Python 3 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:143
msgid "Installed Programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:144
msgid "Installed Library"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:145
msgid "Installed Directories"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:149
msgid "2to3, idle3, pip3, pydoc3, python3, and python3-config"
msgstr "2to3, idle3, pip3, pydoc3, python3, 以及 python3-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:152
msgid "libpython&python-minor;.so and libpython3.so"
msgstr "libpython&python-minor;.so 和 libpython3.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:155
msgid ""
"/usr/include/python&python-minor;, /usr/lib/python3, and /usr/share/doc/"
"python-&python-version;"
msgstr ""
"/usr/include/python&python-minor;, /usr/lib/python3 以及 /usr/share/doc/"
"python-&python-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:163
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:164
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:168
msgid "<command>2to3</command>"
msgstr "<command>2to3</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:171
msgid ""
"is a <application>Python</application> program that reads "
"<application>Python 2.x</application> source code and applies a series of "
"fixes to transform it into valid <application>Python 3.x</application> code."
msgstr ""
"是一个 <application>Python</application> 程序，读取 <application>Python 2.x</"
"application> 源代码并对它进行一系列修正，转换成合法的 <application>Python 3."
"x</application> 源代码。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:177
msgid "2to3"
msgstr "2to3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:183
msgid "<command>idle3</command>"
msgstr "<command>idle3</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:186
msgid ""
"is a wrapper script that opens a <application>Python</application> aware GUI "
"editor. For this script to run, you must have installed <application>Tk</"
"application> before Python so that the Tkinter Python module is built."
msgstr ""
"一个封装脚本，启动支持 <application>Python</application> 语法的 GUI 文本编辑"
"器。要运行这个脚本，必须在 Python 之前安装 <application>Tk</application>，从"
"而构建 Tkinter Python 模块。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:192
msgid "idle3"
msgstr "idle3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:198
msgid "<command>pip3</command>"
msgstr "<command>pip3</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:201
msgid ""
"The package installer for Python. You can use pip to install packages from "
"Python Package Index and other indexes."
msgstr ""
"Python 包安装器。您可以使用 pip 安装来自 Python 软件包目录或其他目录的包。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:205
msgid "pip3"
msgstr "pip3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:211
msgid "<command>pydoc3</command>"
msgstr "<command>pydoc3</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:214
msgid "is the <application>Python</application> documentation tool."
msgstr "是 <application>Python</application> 文档工具。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:217
msgid "pydoc3"
msgstr "pydoc3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:223
msgid "<command>python3</command>"
msgstr "<command>python3</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:226
msgid "is an interpreted, interactive, object-oriented programming language."
msgstr "是一个解释性、交互性、面向对象的程序设计语言。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/python.xml:230
msgid "python3"
msgstr "python3"