lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/libffi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:14
#, no-wrap
msgid "&libffi-url;"
msgstr "&libffi-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:12
msgid ""
"<productname>libffi</productname> <productnumber>&libffi-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>libffi</productname> <productnumber>&libffi-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:17
msgid "Libffi-&libffi-version;"
msgstr "Libffi-&libffi-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:20
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:111
msgid "libffi"
msgstr "libffi"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:26
msgid ""
"The Libffi library provides a portable, high level programming interface to "
"various calling conventions. This allows a programmer to call any function "
"specified by a call interface description at run time."
msgstr ""
"Libffi 库提供一个可移植的高级编程接口，用于处理不同调用惯例。这允许程序在运行"
"时调用任何给定了调用接口的函数。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:31
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:32
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:35
msgid "&libffi-fin-sbu;"
msgstr "&libffi-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:36
msgid "&libffi-fin-du;"
msgstr "&libffi-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:43
msgid "Installation of Libffi"
msgstr "安装 Libffi"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:46
msgid ""
"Similar to GMP, libffi builds with optimizations specific to the proccesor "
"in use. If building for another system, export CFLAGS and CXXFLAGS to "
"specify a generic build for your architecture.  If this is not done, all "
"applications that link to libffi will trigger Illegal Operation Errors."
msgstr ""
"和 GMP 类似，libffi 在构建时会使用特定于当前处理器的优化。如果是在为另一台计"
"算机构建系统，请导出 CFLAGS 和 CXXFLAGS 环境变量，为您的架构指定较为通用的构"
"建目标。否则，所有链接到 libffi 的程序都可能触发非法指令异常。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:53
msgid "Prepare libffi for compilation:"
msgstr "准备编译 libffi："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:55
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --disable-static --with-gcc-arch=native</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --disable-static --with-gcc-arch=native</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:58
msgid "The meaning of the configure option:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:61
msgid "<parameter>--with-gcc-arch=native</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-gcc-arch=native</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:63
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure GCC optimizes for the current system.  If this is not specified, the "
"system is guessed and the code generated may not be correct for some "
"systems.  If the generated code will be copied from the native system to a "
"less capable system, use the less capable system as a parameter. For details "
"about alternative system types, see <ulink url='https://gcc.gnu.org/"
"onlinedocs/gcc-&gcc-version;/gcc/x86-Options.html'> the x86 options in the "
"GCC manual</ulink>."
msgstr ""
"保证 gcc 为当前系统进行优化。如果不使用该选项，构建系统会猜测系统架构，在"
"某些系统上可能生成不正确的代码。如果要将生成的代码从本地系统复制到指令集功"
"能较弱的系统中，需要使用目标系统架构作为该选项的参数值。关于不同系统架构的信"
"息，参阅 <ulink url='https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-&gcc-version;/gcc/"
"x86-Options.html'> gcc 手册中提供的的 x86 选项</ulink>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:76
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:78
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:80
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:82
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:84
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:86
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:91
msgid "Contents of Libffi"
msgstr "Libffi 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:94
msgid "Installed library"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:97
msgid "libffi.so"
msgstr "libffi.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:102
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:103
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:107
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libffi</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libffi</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/libffi.xml:109
msgid "contains the libffi API functions."
msgstr "包含 libffi API 函数"

#~ msgid "Six tests, all related to test-callback.c, are known to fail."
#~ msgstr "已知 6 项与 test-callback.c 相关的测试可能失败。"