lfs-book-i18n/zh_CN/chapter06/introduction.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 23:33+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Introduction"
msgstr "概述"

#. type: Content of: <sect1><para>
msgid ""
"This chapter shows how to cross-compile basic utilities using the just built "
"cross-toolchain. Those utilities are installed into their final location, "
"but cannot be used yet. Basic tasks still rely on the host's tools. "
"Nevertheless, the installed libraries are used when linking."
msgstr ""
"本章展示如何使用刚刚构建的交叉工具链对基本工具进行交叉编译。这些工具会被安装"
"到它们的最终位置，但现在还无法使用。基本操作仍然依赖宿主系统的工具。尽管如"
"此，在链接时会使用刚刚安装的库。"

#. type: Content of: <sect1><para>
msgid ""
"Using the utilities will be possible in next chapter after entering the "
"<quote>chroot</quote> environment. But all the packages built in the present "
"chapter need to be built before we do that. Therefore we cannot be "
"independent of the host system yet."
msgstr ""
"在下一章，进入<quote>chroot</quote>环境后，就可以使用这些工具。但是在此之前，"
"我们必须将本章中所有的软件包构建完毕。因此现在我们还不能脱离宿主系统。"

#. type: Content of: <sect1><para>
msgid ""
"Once again, let us recall that improper setting of <envar>LFS</envar> "
"together with building as root, may render your computer unusable.  This "
"whole chapter must be done as user <systemitem class=\"username\">lfs</"
"systemitem>, with the environment as described in <xref linkend=\"ch-preps-"
"settingenviron\"/>."
msgstr ""
"再一次地，请注意如果 <envar>LFS</envar> 环境变量设置错误，而且使用 root 用户"
"身份构建，可能导致您的电脑完全无法使用。本章应该以用户 <systemitem class="
"\"username\">lfs</systemitem> 身份完成，且环境变量应该如同<xref linkend=\"ch-"
"preps-settingenviron\"/>所述设置。"