lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/gdbm.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/gdbm.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&gdbm-url;"
msgstr "&gdbm-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>gdbm</productname> <productnumber>&gdbm-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>gdbm</productname> <productnumber>&gdbm-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "GDBM-&gdbm-version;"
msgstr "GDBM-&gdbm-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "GDBM"
msgstr "GDBM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The GDBM package contains the GNU Database Manager.  It is a library of "
"database functions that use extensible hashing and works similar to the "
"standard UNIX dbm.  The library provides primitives for storing key/data "
"pairs, searching and retrieving the data by its key and deleting a key along "
"with its data."
msgstr ""
"GDBM 软件包包含 GNU 数据库管理器。它是一个使用可扩展散列的数据库函数库，工作"
"方法和标准 UNIX dbm 类似。该库提供用于存储键值对、通过键搜索和获取数据，以及"
"删除键和对应数据的原语。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&gdbm-fin-sbu;"
msgstr "&gdbm-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&gdbm-fin-du;"
msgstr "&gdbm-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of GDBM"
msgstr "安装 GDBM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "First, fix an issue first identified by gcc-10:"
msgstr "首先，修复一个 GCC-10 首先发现的问题："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -r -i '/^char.*parseopt_program_(doc|args)/d' src/parseopt.c</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -r -i '/^char.*parseopt_program_(doc|args)/d' src/parseopt.c</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare GDBM for compilation:"
msgstr "准备编译 GDBM："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --enable-libgdbm-compat</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --enable-libgdbm-compat</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the configure option:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<envar>--enable-libgdbm-compat</envar>"
msgstr "<envar>--enable-libgdbm-compat</envar>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This switch enables building the libgdbm compatibility library.  Some "
"packages outside of LFS may require the older DBM routines it provides."
msgstr ""
"该选项启用 libgdbm 兼容性库的构建。LFS 之外的一些软件包需要它提供的老式 DBM "
"子程序。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of GDBM"
msgstr "GDBM 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed libraries"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "gdbm_dump, gdbm_load, and gdbmtool"
msgstr "gdbm_dump, gdbm_load, 以及 gdbmtool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "libgdbm.so and libgdbm_compat.so"
msgstr "libgdbm.so 和 libgdbm_compat.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>gdbm_dump</command>"
msgstr "<command>gdbm_dump</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Dumps a GDBM database to a file"
msgstr "将 GDBM 数据库转储到文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "gdbm_dump"
msgstr "gdbm_dump"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>gdbm_load</command>"
msgstr "<command>gdbm_load</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Recreates a GDBM database from a dump file"
msgstr "从转储文件重建 GDBM 数据库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "gdbm_load"
msgstr "gdbm_load"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>gdbmtool</command>"
msgstr "<command>gdbmtool</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Tests and modifies a GDBM database"
msgstr "测试和修改 GDBM 数据库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "gdbmtool"
msgstr "gdbmtool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgdbm</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgdbm</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Contains functions to manipulate a hashed database"
msgstr "包含用于操作散列数据库的函数"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libgdbm"
msgstr "libgdbm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgdbm_compat</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgdbm_compat</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Compatibility library containing older DBM functions"
msgstr "包含老式 DBM 函数的兼容性库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libgdbm_compat"
msgstr "libgdbm_compat"