lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/expect.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/expect.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&expect-url;"
msgstr "&expect-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>expect</productname> <productnumber>&expect-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>expect</productname> <productnumber>&expect-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Expect-&expect-version;"
msgstr "Expect-&expect-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Expect"
msgstr "Expect"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The <application>Expect</application> package contains tools for automating, "
"via scripted dialogues, interactive applications such as <command>telnet</"
"command>, <command>ftp</command>, <command>passwd</command>, <command>fsck</"
"command>, <command>rlogin</command>, and <command>tip</command>.  "
"<application>Expect</application> is also useful for testing these same "
"applications as well as easing all sorts of tasks that are prohibitively "
"difficult with anything else. The <application>DejaGnu</application> "
"framework is written in <application>Expect</application>."
msgstr ""
"<application>Expect</application> 软件包包含通过脚本控制的对话，自动化 "
"<command>telnet</command>，<command>ftp</command>，<command>passwd</"
"command>，<command>fsck</command>，<command>rlogin</command>，以及 "
"<command>tip</command> 等交互应用的工具。<application>Expect</application> 对"
"于测试这类程序也很有用，它简化了这类通过其他方式很难完成的工作。"
"<application>DejaGnu</application> 框架是使用 <application>Expect</"
"application> 编写的。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&expect-tmp-sbu;"
msgstr "&expect-tmp-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&expect-tmp-du;"
msgstr "&expect-tmp-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Expect"
msgstr "安装 Expect"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Expect for compilation:"
msgstr "准备编译 Expect："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr           \\\n"
"            --with-tcl=/usr/lib     \\\n"
"            --enable-shared         \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man \\\n"
"            --with-tclinclude=/usr/include</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr           \\\n"
"            --with-tcl=/usr/lib     \\\n"
"            --enable-shared         \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man \\\n"
"            --with-tclinclude=/usr/include</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the configure options:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--with-tcl=/usr/lib</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-tcl=/usr/lib</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This parameter is needed to tell <command>configure</command> where the "
"<command>tclConfig.sh</command> script is located."
msgstr ""
"需要使用该选项告知 <command>configure</command> 配置脚本 <command>tclConfig."
"sh</command> 的位置。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--with-tclinclude=/usr/include</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-tclinclude=/usr/include</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "This explicitly tells Expect where to find Tcl's internal headers."
msgstr "该选项显式指定查找 Tcl 内部头文件的位置。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Build the package:"
msgstr "构建该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令，以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"ln -svf expect&expect-version;/libexpect&expect-version;.so /usr/lib</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"ln -svf expect&expect-version;/libexpect&expect-version;.so /usr/lib</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Expect"
msgstr "Expect 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed program"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed library"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "expect"
msgstr "expect"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "libexpect-&expect-lib-version;.so"
msgstr "libexpect-&expect-lib-version;.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>expect</command>"
msgstr "<command>expect</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Communicates with other interactive programs according to a script"
msgstr "根据一个脚本与其他交互程序交流"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<filename class=\"libraryfile\">libexpect-&expect-lib-version;.so</filename>"
msgstr ""
"<filename class=\"libraryfile\">libexpect-&expect-lib-version;.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Contains functions that allow Expect to be used as a Tcl extension or to be "
"used directly from C or C++ (without Tcl)"
msgstr ""
"包含一些函数，使得 Expect 可以作为 Tcl 扩展使用，也可以直接在 C 或 C++ 中使"
"用 (不使用 Tcl)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libexpect-&expect-lib-version;"
msgstr "libexpect-&expect-lib-version;"