lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/automake.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/automake.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&automake-url;"
msgstr "&automake-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>automake</productname> <productnumber>&automake-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>automake</productname> <productnumber>&automake-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Automake-&automake-version;"
msgstr "Automake-&automake-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The Automake package contains programs for generating Makefiles for use with "
"Autoconf."
msgstr "Automake 软件包包含自动生成 Makefile，以便和 Autoconf 一同使用的程序。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&automake-fin-sbu;"
msgstr "&automake-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&automake-fin-du;"
msgstr "&automake-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Automake"
msgstr "安装 Automake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Fix a failing test:"
msgstr "修复一个失败的测试："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i \"s/''/etags/\" t/tags-lisp-space.sh</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i \"s/''/etags/\" t/tags-lisp-space.sh</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Automake for compilation:"
msgstr "准备编译 Automake："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/automake-&automake-version;</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/automake-&automake-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Using the -j4 make option speeds up the tests, even on systems with only one "
"processor, due to internal delays in individual tests.  To test the results, "
"issue:"
msgstr ""
"由于单个测试点中存在的内部时延，即使仅有一个处理器，也应该使用 make 命令的 -"
"j4 选项加速测试。输入以下命令测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make -j4 check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make -j4 check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "The test t/subobj.sh is known to fail in the LFS environment."
msgstr "已知测试 t/subobj.sh 在 LFS 环境中会失败。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Automake"
msgstr "Automake 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed directories"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"aclocal, aclocal-&am-minor-version; (hard linked with aclocal), automake, "
"and automake-&am-minor-version; (hard linked with automake)"
msgstr ""
"aclocal, aclocal-&am-minor-version; (与 aclocal 互为硬链接), automake, 以及 "
"automake-&am-minor-version; (与 automake 互为硬链接)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"/usr/share/aclocal-&am-minor-version;, /usr/share/automake-&am-minor-"
"version;, and /usr/share/doc/automake-&automake-version;"
msgstr ""
"/usr/share/aclocal-&am-minor-version;, /usr/share/automake-&am-minor-"
"version;, 以及 /usr/share/doc/automake-&automake-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>aclocal</command>"
msgstr "<command>aclocal</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Generates <filename>aclocal.m4</filename> files based on the contents of "
"<filename>configure.in</filename> files"
msgstr ""
"根据 <filename>configure.in</filename> 文件内容生成 <filename>aclocal.m4</"
"filename>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "aclocal"
msgstr "aclocal"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>aclocal-&am-minor-version;</command>"
msgstr "<command>aclocal-&am-minor-version;</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "A hard link to <command>aclocal</command>"
msgstr "指向 <command>aclocal</command> 的硬链接"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "aclocal-&am-minor-version;"
msgstr "aclocal-&am-minor-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>automake</command>"
msgstr "<command>automake</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A tool for automatically generating <filename>Makefile.in</filename> files "
"from <filename>Makefile.am</filename> files [To create all the "
"<filename>Makefile.in</filename> files for a package, run this program in "
"the top-level directory. By scanning the <filename>configure.in</filename> "
"file, it automatically finds each appropriate <filename>Makefile.am</"
"filename> file and generates the corresponding <filename>Makefile.in</"
"filename> file.]"
msgstr ""
"一个根据 <filename>Makefile.am</filename> 文件，自动生成 <filename>Makefile."
"in</filename> 文件的工具 [为了创建软件包中的所有 <filename>Makefile.in</"
"filename> 文件，在顶层目录运行该程序。它通过扫描 <filename>configure.in</"
"filename> 文件，找到每个适用的 <filename>Makefile.am</filename> 文件，并生成"
"对应的 <filename>Makefile.in</filename> 文件。]"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "automake"
msgstr "automake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>automake-&am-minor-version;</command>"
msgstr "<command>automake-&am-minor-version;</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "A hard link to <command>automake</command>"
msgstr "指向 <command>automake</command> 的硬链接"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "automake-&am-minor-version;"
msgstr "automake-&am-minor-version;"