lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/acl.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/acl.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-02 17:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&acl-url;"
msgstr "&acl-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>acl</productname> <productnumber>&acl-version;</productnumber> "
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>acl</productname> <productnumber>&acl-version;</productnumber> "
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Acl-&acl-version;"
msgstr "Acl-&acl-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Acl"
msgstr "Acl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The Acl package contains utilities to administer Access Control Lists, which "
"are used to define more fine-grained discretionary access rights for files "
"and directories."
msgstr ""
"Acl 软件包包含管理访问控制列表的工具，访问控制列表能够更细致地自由定义文件和"
"目录的访问权限。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&acl-fin-sbu;"
msgstr "&acl-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&acl-fin-du;"
msgstr "&acl-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Acl"
msgstr "安装 Acl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Acl for compilation:"
msgstr "准备编译 Acl："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr         \\\n"
"            --bindir=/bin         \\\n"
"            --disable-static      \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/acl-&acl-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr         \\\n"
"            --bindir=/bin         \\\n"
"            --disable-static      \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/acl-&acl-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr         \\\n"
"            --disable-static      \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/acl-&acl-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr         \\\n"
"            --disable-static      \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/acl-&acl-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The Acl tests need to be run on a filesystem that supports access controls "
"after <application>Coreutils</application> has been built with the Acl "
"libraries.  If desired, return to this package and run <command>make check</"
"command> after <application>Coreutils</application> has been built later in "
"this chapter."
msgstr ""
"Acl 的测试套件必须在构建了链接到 Acl 库的 <application>Coreutils</"
"application> 后才能在支持访问控制的文件系统上运行。如果想运行它们，可以稍后返"
"回这里，执行 <command>make check</command>，前提是本章中的 "
"<application>Coreutils</application> 已经构建完成。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The shared library needs to be moved to <filename class=\"directory\">/lib</"
"filename>, and as a result the <filename class=\"extension\">.so</filename> "
"file in <filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> will need to be "
"recreated:"
msgstr ""
"共享库需要被移动到 <filename class=\"directory\">/lib</filename> 目录，因此 "
"<filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> 中的 <filename class="
"\"extension\">.so</filename> 符号链接需要重新建立："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/libacl.so.* /lib\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libacl.so) /usr/lib/libacl.so</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/libacl.so.* /lib\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libacl.so) /usr/lib/libacl.so</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Acl"
msgstr "Acl 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed library"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed directories"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "chacl, getfacl, and setfacl"
msgstr "chacl, getfacl, 以及 setfacl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "libacl.so"
msgstr "libacl.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "/usr/include/acl and /usr/share/doc/acl-&acl-version;"
msgstr "/usr/include/acl 和 /usr/share/doc/acl-&acl-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>chacl</command>"
msgstr "<command>chacl</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Changes the access control list of a file or directory"
msgstr "修改文件或目录的访问控制列表"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "chacl"
msgstr "chacl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>getfacl</command>"
msgstr "<command>getfacl</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Gets file access control lists"
msgstr "获取文件访问控制列表"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "getfacl"
msgstr "getfacl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>setfacl</command>"
msgstr "<command>setfacl</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Sets file access control lists"
msgstr "设定文件访问控制列表"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "setfacl"
msgstr "setfacl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libacl</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libacl</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Contains the library functions for manipulating Access Control Lists"
msgstr "包含操作访问控制列表的库函数"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libacl"
msgstr "libacl"