lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/zstd.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&zstd-url;"
msgstr "&zstd-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>zstd</productname> <productnumber>&zstd-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>zstd</productname> <productnumber>&zstd-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Zstd-&zstd-version;"
msgstr "Zstd-&zstd-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zstd"
msgstr "zstd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Zstandard is a real-time compression algorithm, providing high compression "
"ratios. It offers a very wide range of compression / speed trade-offs, while "
"being backed by a very fast decoder."
msgstr ""
"Zstandard 是一种实时压缩算法，提供了较高的压缩比。它具有很宽的压缩比/速度权衡"
"范围，同时支持具有非常快速的解压缩。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&zstd-fin-sbu;"
msgstr "&zstd-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&zstd-fin-du;"
msgstr "&zstd-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Zstd"
msgstr "安装 Zstd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "该软件包没有测试套件。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make prefix=/usr install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make prefix=/usr install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Remove the static library and move the shared library to <filename class="
"\"directory\">/lib</filename>. Also, the <filename class=\"extension\">.so</"
"filename> file in <filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> will "
"need to be recreated:"
msgstr ""
"删除静态库，并将共享库移动到 <filename class=\"directory\">/lib</filename>。"
"另外，<filename class=\"extension\">.so</filename> 符号链接也要在 <filename "
"class=\"directory\">/usr/lib</filename> 中重建："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">rm -v /usr/lib/libzstd.a\n"
"mv -v /usr/lib/libzstd.so.* /lib\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libzstd.so) /usr/lib/libzstd.so</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">rm -v /usr/lib/libzstd.a\n"
"mv -v /usr/lib/libzstd.so.* /lib\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libzstd.so) /usr/lib/libzstd.so</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Zstd"
msgstr "Zstd 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed library"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"zstd, zstdcat (link to zstd), zstdgrep, zstdless, zstdmt (link to zstd), and "
"unzstd (link to zstd)"
msgstr ""
"zstd, zstdcat (到 zstd 的链接), zstdgrep, zstdless, zstdmt (到 zstd 的链接), "
"以及 unzstd (到 zstd 的链接)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "libzstd.so"
msgstr "libzstd.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zstd</command>"
msgstr "<command>zstd</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Compresses or decompresses files using the ZSTD format"
msgstr "使用 ZSTD 格式压缩或解压缩文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zstdgrep</command>"
msgstr "<command>zstdgrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Runs <command>grep</command> on ZSTD compressed files"
msgstr "在 ZSTD 压缩文件上运行 <command>grep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zstdgrep"
msgstr "zstdgrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zstdless</command>"
msgstr "<command>zstdless</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Runs <command>less</command> on ZSTD compressed files"
msgstr "在 ZSTD 压缩文件上运行 <command>less</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zstdless"
msgstr "zstdless"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libzstd</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libzstd</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"The library implementing lossless data compression, using the ZSTD algorithm"
msgstr "基于 ZSTD 算法实现无损数据压缩的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libzstd"
msgstr "libzstd"