lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/libcap.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&libcap-url;"
msgstr "&libcap-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>libcap</productname> <productnumber>&libcap-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>libcap</productname> <productnumber>&libcap-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Libcap-&libcap-version;"
msgstr "Libcap-&libcap-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Libcap"
msgstr "Libcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The Libcap package implements the user-space interfaces to the POSIX 1003.1e "
"capabilities available in Linux kernels. These capabilities are a "
"partitioning of the all powerful root privilege into a set of distinct "
"privileges."
msgstr ""
"Libcap 软件包为 Linux 内核提供的 POSIX 1003.1e 权能字实现用户接口。这些权能字"
"是 root 用户的最高特权分割成的一组不同权限。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&libcap-fin-sbu;"
msgstr "&libcap-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&libcap-fin-du;"
msgstr "&libcap-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Libcap"
msgstr "安装 Libcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prevent a static library from being installed:"
msgstr "防止一个静态库的安装："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/install -m.*STACAPLIBNAME/d' libcap/Makefile</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/install -m.*STACAPLIBNAME/d' libcap/Makefile</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make lib=lib</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make lib=lib</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the make option:"
msgstr "make 命令选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>lib=lib</parameter>"
msgstr "<parameter>lib=lib</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This parameter sets the library directory to <filename>/lib</filename> "
"rather than <filename>/lib64</filename> on x86_64. It has no effect on x86."
msgstr ""
"在 x86_64 上，该参数将库文件目录设定为 <filename>/lib</filename>，而不是 "
"<filename>/lib64</filename>。它在 x86 上没有作用。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package and do some cleanup:"
msgstr "安装该软件包，并进行清理工作："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make lib=lib PKGCONFIGDIR=/usr/lib/pkgconfig install\n"
"chmod -v 755 /lib/libcap.so.&libcap-version;\n"
"mv -v /lib/libpsx.a /usr/lib\n"
"rm -v /lib/libcap.so\n"
"ln -sfv ../../lib/libcap.so.2 /usr/lib/libcap.so</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make lib=lib PKGCONFIGDIR=/usr/lib/pkgconfig install\n"
"chmod -v 755 /lib/libcap.so.&libcap-version;\n"
"mv -v /lib/libpsx.a /usr/lib\n"
"rm -v /lib/libcap.so\n"
"ln -sfv ../../lib/libcap.so.2 /usr/lib/libcap.so</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Libcap"
msgstr "Libcap 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed library"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "capsh, getcap, getpcaps, and setcap"
msgstr "capsh, getcap, getpcaps, 以及 setcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "libcap.so and libpsx.a"
msgstr "libcap.so 和 libpsx.a"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>capsh</command>"
msgstr "<command>capsh</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "A shell wrapper to explore and constrain capability support"
msgstr "一个用于演示和限制 Linux 权能字的 shell 封装器"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "capsh"
msgstr "capsh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>getcap</command>"
msgstr "<command>getcap</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Examines file capabilities"
msgstr "检验文件权能字"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "getcap"
msgstr "getcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>getpcaps</command>"
msgstr "<command>getpcaps</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Displays the capabilities on the queried process(es)"
msgstr "查询进程的权能字"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "getpcaps"
msgstr "getpcaps"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>setcap</command>"
msgstr "<command>setcap</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Sets file capabilities"
msgstr "设定文件权能字"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "setcap"
msgstr "setcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcap</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcap</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Contains the library functions for manipulating POSIX 1003.1e capabilities"
msgstr "包含操作 POSIX 1003.1e 权能字的库函数"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libcap"
msgstr "libcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpsx</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpsx</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Contains functions to support POSIX semantics for syscalls associated with "
"the pthread library"
msgstr "包含为 pthread 库相关的系统调用提供 POSIX 语义的函数"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libpsx"
msgstr "libpsx"