lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/iproute2.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&iproute2-url;"
msgstr "&iproute2-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>iproute2</productname> <productnumber>&iproute2-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>iproute2</productname> <productnumber>&iproute2-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "IPRoute2-&iproute2-version;"
msgstr "IPRoute2-&iproute2-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "IPRoute2"
msgstr "IPRoute2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The IPRoute2 package contains programs for basic and advanced IPV4-based "
"networking."
msgstr "IPRoute2 软件包包含基于 IPv4 的基本和高级网络程序。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&iproute2-fin-sbu;"
msgstr "&iproute2-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&iproute2-fin-du;"
msgstr "&iproute2-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of IPRoute2"
msgstr "安装 IPRoute2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The <command>arpd</command> program included in this package will not be "
"built since it is dependent on Berkeley DB, which is not installed in LFS. "
"However, a directory for <command>arpd</command> and a man page will still "
"be installed. Prevent this by running the commands below.  If the "
"<command>arpd</command> binary is needed, instructions for compiling "
"Berkeley DB can be found in the BLFS Book at <ulink url=\"&blfs-book;server/"
"db.html\"/>."
msgstr ""
"该软件包中的 <command>arpd</command> 程序依赖于 LFS 不安装的 Berkeley DB，因"
"此不会被构建。然而，用于 <command>arpd</command> 的一个目录和它的 man 页面仍"
"会被安装。运行以下命令以防止它们的安装。如果需要使用 <command>arpd</command> "
"二进制程序，参考 BLFS 手册中的 Berkeley DB 编译说明，它位于 <ulink url="
"\"&blfs-book;server/db.html\"/>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i /ARPD/d Makefile\n"
"rm -fv man/man8/arpd.8</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i /ARPD/d Makefile\n"
"rm -fv man/man8/arpd.8</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"It is also necessary to disable building two modules that require <ulink url="
"\"&blfs-book;postlfs/iptables.html\"/>."
msgstr ""
"还需要禁用两个需要 <ulink url=\"&blfs-book;postlfs/iptables.html\"/> 的模块。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's/.m_ipt.o//' tc/Makefile</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's/.m_ipt.o//' tc/Makefile</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "This package does not have a working test suite."
msgstr "该软件包没有能够工作的测试套件。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make DOCDIR=/usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version; install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make DOCDIR=/usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version; install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of IPRoute2"
msgstr "IPRoute2 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed directories"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"bridge, ctstat (link to lnstat), genl, ifcfg, ifstat, ip, lnstat, nstat, "
"routef, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (link to lnstat), ss, and tc"
msgstr ""
"bridge, ctstat (到 lnstat 的链接), genl, ifcfg, ifstat, ip, lnstat, nstat, "
"routef, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (到 lnstat 的链接), ss, 以及 tc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"/etc/iproute2, /usr/lib/tc, and /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;,"
msgstr ""
"/etc/iproute2, /usr/lib/tc, 以及 /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;,"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>bridge</command>"
msgstr "<command>bridge</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Configures network bridges"
msgstr "配置网桥"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "bridge"
msgstr "bridge"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>ctstat</command>"
msgstr "<command>ctstat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Connection status utility"
msgstr "连接状态工具"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "ctstat"
msgstr "ctstat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>genl</command>"
msgstr "<command>genl</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Generic netlink utility frontend"
msgstr "通用网络连接工具前端"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "genl"
msgstr "genl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>ifcfg</command>"
msgstr "<command>ifcfg</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A shell script wrapper for the <command>ip</command> command [Note that it "
"requires the <command>arping</command> and <command>rdisk</command> programs "
"from the iputils package found at <ulink url=\"http://www.skbuff.net/iputils/"
"\"/>.]"
msgstr ""
"一个封装 <command>ip</command> 命令的脚本 [注意它需要 <command>arping</"
"command> 和 <command>rdisk</command> 程序，它们来自于 iputils 软件包，可以在 "
"<ulink url=\"http://www.skbuff.net/iputils/\"/>找到。]"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "ifcfg"
msgstr "ifcfg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>ifstat</command>"
msgstr "<command>ifstat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Shows the interface statistics, including the amount of transmitted and "
"received packets by interface"
msgstr "显示网络接口统计，包括接口上发送和接收的数据包数量"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "ifstat"
msgstr "ifstat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>ip</command>"
msgstr "<command>ip</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "The main executable. It has several different functions:"
msgstr "该软件包的主程序。它包含几种不同的功能："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>ip link <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable></command> allows "
"users to look at the state of devices and to make changes"
msgstr ""
"<command>ip link <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable></command> 允许用户"
"查看和修改设备状态"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>ip addr</command> allows users to look at addresses and their "
"properties, add new addresses, and delete old ones"
msgstr ""
"<command>ip addr</command> 允许用户查看网络地址及其属性，添加新地址或删除旧地"
"址"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>ip neighbor</command> allows users to look at neighbor bindings and "
"their properties, add new neighbor entries, and delete old ones"
msgstr ""
"<command>ip neigh</command> 允许用户查看 ARP 近邻绑定及其属性，增加新近邻项，"
"或删除旧项"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>ip rule</command> allows users to look at the routing policies and "
"change them"
msgstr "<command>ip rule</command> 允许用户查看或修改路由策略"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>ip route</command> allows users to look at the routing table and "
"change routing table rules"
msgstr "<command>ip route</command> 允许用户查看路由表或修改路由表规则"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>ip tunnel</command> allows users to look at the IP tunnels and "
"their properties, and change them"
msgstr "<command>ip tunnel</command> 允许用户查看 IP 隧道及其属性，或修改它们"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>ip maddr</command> allows users to look at the multicast addresses "
"and their properties, and change them"
msgstr "<command>ip maddr</command> 允许用户查看多播地址及其属性，或修改它们"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>ip mroute</command> allows users to set, change, or delete the "
"multicast routing"
msgstr "<command>ip mroute</command> 允许用户设定、 修改或删除多播路由"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>ip monitor</command> allows users to continuously monitor the state "
"of devices, addresses and routes"
msgstr ""
"<command>ip monitor</command> 允许用户连续地监视设备、 地址和路由的状态"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>lnstat</command>"
msgstr "<command>lnstat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Provides Linux network statistics; it is a generalized and more feature-"
"complete replacement for the old <command>rtstat</command> program"
msgstr ""
"提供 Linux 网络统计；它是旧的<command>rtstat</command> 的更通用、功能更完备的"
"替代品"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "lnstat"
msgstr "lnstat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>nstat</command>"
msgstr "<command>nstat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Shows network statistics"
msgstr "显示网络统计"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "nstat"
msgstr "nstat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>routef</command>"
msgstr "<command>routef</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A component of <command>ip route</command>. This is for flushing the routing "
"tables"
msgstr "<command>ip route</command> 的一个组件。用于刷新路由表"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "routef"
msgstr "routef"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>routel</command>"
msgstr "<command>routel</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A component of <command>ip route</command>. This is for listing the routing "
"tables"
msgstr "<command>ip route</command> 的一个组件。用于显示路由表"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "routel"
msgstr "routel"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>rtacct</command>"
msgstr "<command>rtacct</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Displays the contents of <filename>/proc/net/rt_acct</filename>"
msgstr "显示 <filename>/proc/net/rt_acct</filename> 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "rtacct"
msgstr "rtacct"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>rtmon</command>"
msgstr "<command>rtmon</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Route monitoring utility"
msgstr "路由监视工具"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "rtmon"
msgstr "rtmon"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>rtpr</command>"
msgstr "<command>rtpr</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Converts the output of <command>ip -o</command> back into a readable form"
msgstr "将 <command>ip -o</command> 的输出转换为可读形式"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "rtpr"
msgstr "rtpr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>rtstat</command>"
msgstr "<command>rtstat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Route status utility"
msgstr "路由状态工具"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "rtstat"
msgstr "rtstat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>ss</command>"
msgstr "<command>ss</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Similar to the <command>netstat</command> command; shows active connections"
msgstr "与 <command>netstat</command> 命令相似；显示活动连接"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "ss"
msgstr "ss"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>tc</command>"
msgstr "<command>tc</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Traffic Controlling Executable; this is for Quality Of Service (QOS) and "
"Class Of Service (COS) implementations"
msgstr "流量管制可执行程序；用于实现服务质量 (QOS) 和服务类型 (COS) 协议"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>tc qdisc</command> allows users to setup the queueing discipline"
msgstr "<command>tc qdisc</command> 允许用户设定排队规则"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>tc class</command> allows users to setup classes based on the "
"queuing discipline scheduling"
msgstr "<command>tc class</command> 允许用户设定基于排队规则调度的调度类"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>tc estimator</command> allows users to estimate the network flow "
"into a network"
msgstr "<command>tc estimator</command> 允许用户预计进入网络的流量"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>tc filter</command> allows users to setup the QOS/COS packet "
"filtering"
msgstr "<command>tc filter</command> 允许用户设定 QOS/COS 数据包过滤"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "<command>tc policy</command> allows users to setup the QOS/COS policies"
msgstr "<command>tc policy</command> 允许用户设定 QOS/COS 策略"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "tc"
msgstr "tc"