lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/gzip.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&gzip-url;"
msgstr "&gzip-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>gzip</productname> <productnumber>&gzip-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>gzip</productname> <productnumber>&gzip-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Gzip-&gzip-version;"
msgstr "Gzip-&gzip-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Gzip"
msgstr "Gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The Gzip package contains programs for compressing and decompressing files."
msgstr "Gzip 软件包包含压缩和解压缩文件的程序。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&gzip-fin-sbu;"
msgstr "&gzip-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&gzip-fin-du;"
msgstr "&gzip-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Gzip"
msgstr "安装 Gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Gzip for compilation:"
msgstr "准备编译 Gzip："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Move a program that needs to be on the root filesystem:"
msgstr "移动一个必须放置在根文件系统的程序："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/bin/gzip /bin</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/bin/gzip /bin</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Gzip"
msgstr "Gzip 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"gunzip, gzexe, gzip, uncompress (hard link with gunzip), zcat, zcmp, zdiff, "
"zegrep, zfgrep, zforce, zgrep, zless, zmore, and znew"
msgstr ""
"gunzip, gzexe, gzip, uncompress (与 gunzip 互为硬链接), zcat, zcmp, zdiff, "
"zegrep, zfgrep, zforce, zgrep, zless, zmore, 以及 znew"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>gunzip</command>"
msgstr "<command>gunzip</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Decompresses gzipped files"
msgstr "解压缩 gzip 压缩的文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "gunzip"
msgstr "gunzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>gzexe</command>"
msgstr "<command>gzexe</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Creates self-decompressing executable files"
msgstr "创建自解压可执行文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "gzexe"
msgstr "gzexe"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>gzip</command>"
msgstr "<command>gzip</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Compresses the given files using Lempel-Ziv (LZ77) coding"
msgstr "使用 Lempel-Ziv (LZ77) 编码压缩文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "gzip"
msgstr "gzip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>uncompress</command>"
msgstr "<command>uncompress</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Decompresses compressed files"
msgstr "解压压缩文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "uncompress"
msgstr "uncompress"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zcat</command>"
msgstr "<command>zcat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Decompresses the given gzipped files to standard output"
msgstr "将给定 gzip 压缩文件解压到标准输出"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zcat"
msgstr "zcat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zcmp</command>"
msgstr "<command>zcmp</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Runs <command>cmp</command> on gzipped files"
msgstr "在 gzip 压缩文件上运行 <command>cmp</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zcmp"
msgstr "zcmp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zdiff</command>"
msgstr "<command>zdiff</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Runs <command>diff</command> on gzipped files"
msgstr "在 gzip 压缩文件上运行 <command>diff</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zdiff"
msgstr "zdiff"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zegrep</command>"
msgstr "<command>zegrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Runs <command>egrep</command> on gzipped files"
msgstr "在 gzip 压缩文件上运行 <command>egrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zegrep"
msgstr "zegrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zfgrep</command>"
msgstr "<command>zfgrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Runs <command>fgrep</command> on gzipped files"
msgstr "在 gzip 压缩文件上运行 <command>fgrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zfgrep"
msgstr "zfgrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zforce</command>"
msgstr "<command>zforce</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Forces a <filename class=\"extension\">.gz</filename> extension on all given "
"files that are gzipped files, so that <command>gzip</command> will not "
"compress them again; this can be useful when file names were truncated "
"during a file transfer"
msgstr ""
"为给定所有文件中的 gzip 压缩文件确保 <filename class=\"extension\">.gz</"
"filename> 扩展名，这样 <command>gzip</command> 就不会重复压缩它们；在文件传输"
"过程中文件名被截断时，这个命令很有用"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zforce"
msgstr "zforce"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zgrep</command>"
msgstr "<command>zgrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Runs <command>grep</command> on gzipped files"
msgstr "在 gzip 压缩文件上运行 <command>grep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zgrep"
msgstr "zgrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zless</command>"
msgstr "<command>zless</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Runs <command>less</command> on gzipped files"
msgstr "在 gzip 压缩文件上运行 <command>less</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zless"
msgstr "zless"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zmore</command>"
msgstr "<command>zmore</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Runs <command>more</command> on gzipped files"
msgstr "在 gzip 压缩文件上运行 <command>more</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zmore"
msgstr "zmore"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>znew</command>"
msgstr "<command>znew</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Re-compresses files from <command>compress</command> format to "
"<command>gzip</command> format&mdash;<filename class=\"extension\">.Z</"
"filename> to <filename class=\"extension\">.gz</filename>"
msgstr ""
"将 <command>compress</command> 格式压缩文件重新压缩为 <command>gzip</"
"command> 格式 —— 转换 <filename class=\"extension\">.Z</filename> 文件为 "
"<filename class=\"extension\">.gz</filename> 文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "znew"
msgstr "znew"