lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/dejagnu.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&dejagnu-url;"
msgstr "&dejagnu-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>dejagnu</productname> <productnumber>&dejagnu-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>dejagnu</productname> <productnumber>&dejagnu-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "DejaGNU-&dejagnu-version;"
msgstr "DejaGNU-&dejagnu-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "DejaGNU"
msgstr "DejaGNU"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The <application>DejaGnu</application> package contains a framework for "
"running test suites on GNU tools. It is written in <command>expect</"
"command>, which itself uses <application>Tcl</application> (Tool Command "
"Language)."
msgstr ""
"<application>DejaGnu</application> 包含使用 GNU 工具运行测试套件的框架。它是"
"用 <command>expect</command> 编写的，后者又使用 <application>Tcl</"
"application> (工具命令语言)。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&dejagnu-tmp-sbu;"
msgstr "&dejagnu-tmp-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&dejagnu-tmp-du;"
msgstr "&dejagnu-tmp-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of DejaGNU"
msgstr "安装 DejaGNU"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare DejaGNU for compilation:"
msgstr "准备编译 DejaGNU："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr\n"
"makeinfo --html --no-split -o doc/dejagnu.html doc/dejagnu.texi\n"
"makeinfo --plaintext       -o doc/dejagnu.txt  doc/dejagnu.texi</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr\n"
"makeinfo --html --no-split -o doc/dejagnu.html doc/dejagnu.texi\n"
"makeinfo --plaintext       -o doc/dejagnu.txt  doc/dejagnu.texi</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Build and install the package:"
msgstr "构建并安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"install -v -dm755  /usr/share/doc/dejagnu-&dejagnu-version;\n"
"install -v -m644   doc/dejagnu.{html,txt} /usr/share/doc/dejagnu-&dejagnu-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"install -v -dm755  /usr/share/doc/dejagnu-&dejagnu-version;\n"
"install -v -m644   doc/dejagnu.{html,txt} /usr/share/doc/dejagnu-&dejagnu-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "如果要测试该软件包，执行："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of DejaGNU"
msgstr "DejaGNU 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed program"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "runtest"
msgstr "runtest"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>runtest</command>"
msgstr "<command>runtest</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A wrapper script that locates the proper <command>expect</command> shell and "
"then runs DejaGNU"
msgstr ""
"一个寻找正确的 <command>expect</command> shell，并运行 DejaGNU 的封装脚本。"