lfs-book-i18n/zh_CN/chapter06/ncurses.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&ncurses-url;"
msgstr "&ncurses-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>ncurses</productname> <productnumber>&ncurses-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>ncurses</productname> <productnumber>&ncurses-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Ncurses-&ncurses-version;"
msgstr "Ncurses-&ncurses-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Ncurses"
msgstr "Ncurses"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><secondary>
msgid "tools"
msgstr "工具"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&ncurses-tmp-sbu;"
msgstr "&ncurses-tmp-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&ncurses-tmp-du;"
msgstr "&ncurses-tmp-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Ncurses"
msgstr "安装 Ncurses"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"First, ensure that <command>gawk</command> is found first during "
"configuration:"
msgstr "首先，保证在配置时优先查找 <command>gawk</command> 命令："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i s/mawk// configure</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i s/mawk// configure</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Then, run the following commands to build the <quote>tic</quote> program on "
"the build host:"
msgstr "然后，运行以下命令，在宿主系统构建<quote>tic</quote>程序："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">mkdir build\n"
"pushd build\n"
"  ../configure\n"
"  make -C include\n"
"  make -C progs tic\n"
"popd</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">mkdir build\n"
"pushd build\n"
"  ../configure\n"
"  make -C include\n"
"  make -C progs tic\n"
"popd</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Ncurses for compilation:"
msgstr "准备编译 Ncurses："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr                \\\n"
"            --host=$LFS_TGT              \\\n"
"            --build=$(./config.guess)    \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man      \\\n"
"            --with-manpage-format=normal \\\n"
"            --with-shared                \\\n"
"            --without-debug              \\\n"
"            --without-ada                \\\n"
"            --without-normal             \\\n"
"            --enable-widec</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr                \\\n"
"            --host=$LFS_TGT              \\\n"
"            --build=$(./config.guess)    \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man      \\\n"
"            --with-manpage-format=normal \\\n"
"            --with-shared                \\\n"
"            --without-debug              \\\n"
"            --without-ada                \\\n"
"            --without-normal             \\\n"
"            --enable-widec</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the new configure options:"
msgstr "新出现的配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--with-manpage-format=normal</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-manpage-format=normal</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This prevents Ncurses installing compressed manual pages, which may happen "
"if the host distribution itself has compressed manual pages."
msgstr ""
"这防止 Ncurses 安装压缩的手册页面，否则在宿主发行版使用压缩的手册页面时，"
"Ncurses 可能这样做。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--without-ada</parameter>"
msgstr "<parameter>--without-ada</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This ensures that Ncurses does not build support for the Ada compiler which "
"may be present on the host but will not be available once we enter the "
"<command>chroot</command> environment."
msgstr ""
"这保证不构建 Ncurses 的 Ada 编译器支持，宿主环境可能有 Ada 编译器，但进入 "
"<command>chroot</command> 环境后 Ada 编译器就不再可用。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--enable-widec</parameter>"
msgstr "<parameter>--enable-widec</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This switch causes wide-character libraries (e.g., <filename class="
"\"libraryfile\">libncursesw.so.&ncurses-version;</filename>)  to be built "
"instead of normal ones (e.g., <filename class=\"libraryfile\">libncurses.so."
"&ncurses-version;</filename>).  These wide-character libraries are usable in "
"both multibyte and traditional 8-bit locales, while normal libraries work "
"properly only in 8-bit locales. Wide-character and normal libraries are "
"source-compatible, but not binary-compatible."
msgstr ""
"该选项使得宽字符库 (例如 <filename class=\"libraryfile\">libncursesw.so."
"&ncurses-version;</filename>) 被构建，而不构建常规字符库 (例如 <filename "
"class=\"libraryfile\">libncurses.so.&ncurses-version;</filename>)。宽字符库在"
"多字节和传统 8 位 locale 中都能工作，而常规字符库只能在 8 位 locale 中工作。"
"宽字符库和普通字符库在源码层面是兼容的，但二进制不兼容。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--without-normal</parameter>"
msgstr "<parameter>--without-normal</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "This switch disables building and installing most static libraries."
msgstr "该选项禁止多数静态库的构建和安装。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make DESTDIR=$LFS TIC_PATH=$(pwd)/build/progs/tic install\n"
"echo \"INPUT(-lncursesw)\" > $LFS/usr/lib/libncurses.so</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make DESTDIR=$LFS TIC_PATH=$(pwd)/build/progs/tic install\n"
"echo \"INPUT(-lncursesw)\" > $LFS/usr/lib/libncurses.so</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the install options:"
msgstr "安装选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>TIC_PATH=$(pwd)/build/progs/tic</parameter>"
msgstr "<parameter>TIC_PATH=$(pwd)/build/progs/tic</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"We need to pass the path of the just built <command>tic</command> able to "
"run on the building machine, so that the terminal database can be created "
"without errors."
msgstr ""
"我们需要传递刚刚构建的，可以在宿主系统运行的 <command>tic</command> 程序的路"
"径，以保证正确创建终端数据库。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<command>echo \"INPUT(-lncursesw)\" > $LFS/usr/lib/libncurses.so</command>"
msgstr ""
"<command>echo \"INPUT(-lncursesw)\" > $LFS/usr/lib/libncurses.so</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"The <filename>libncurses.so</filename> library is needed by a few packages "
"we will build soon. We create this small linker script, as this is what is "
"done in <xref linkend=\"chapter-building-system\"/>."
msgstr ""
"我们很快将会构建一些需要 <filename>libncurses.so</filename> 库的软件包。创建"
"这个简短的链接脚本，正如我们在<xref linkend=\"chapter-building-system\"/>中将"
"要做的那样。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Move the shared libraries to the <filename class=\"directory\">/lib</"
"filename> directory, where they are expected to reside:"
msgstr ""
"将共享库移动到它们应该位于的 <filename class=\"directory\">/lib</filename> 目"
"录中："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">mv -v $LFS/usr/lib/libncursesw.so.6* $LFS/lib</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">mv -v $LFS/usr/lib/libncursesw.so.6* $LFS/lib</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Because the libraries have been moved, one symlink points to a non-existent "
"file. Recreate it:"
msgstr ""
"由于库文件被移动到其他位置，一个符号链接现在指向不存在的文件。重新生成它："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">ln -sfv ../../lib/$(readlink $LFS/usr/lib/libncursesw.so) $LFS/usr/lib/libncursesw.so</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">ln -sfv ../../lib/$(readlink $LFS/usr/lib/libncursesw.so) $LFS/usr/lib/libncursesw.so</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Details on this package are located in <xref linkend=\"contents-ncurses\" "
"role=\".\"/>"
msgstr "该软件包的详细信息可以在<xref linkend=\"contents-ncurses\"/>中找到。"