lfs-book-i18n/zh_CN/chapter03/patches.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-15 20:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Needed Patches"
msgstr "必要的补丁"

#. type: Content of: <sect1><para>
msgid ""
"In addition to the packages, several patches are also required.  These "
"patches correct any mistakes in the packages that should be fixed by the "
"maintainer.  The patches also make small modifications to make the packages "
"easier to work with. The following patches will be needed to build an LFS "
"system:"
msgstr ""
"除了软件包外，我们还需要一些补丁。有些补丁解决了本应由维护者修复的问题，有些"
"则对软件包进行微小的修改，使得它们更容易使用。构建 LFS 系统需要下列补丁："

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "Bash Upstream Fixes Patch - <token>&bash-fixes-patch-size;</token>:"
msgstr "Bash 上游修复补丁 - <token>&bash-fixes-patch-size;</token>:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&bash-fixes-patch;\"/>"
msgstr "下载地址：<ulink url=\"&patches-root;&bash-fixes-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "MD5 sum: <literal>&bash-fixes-patch-md5;</literal>"
msgstr "MD5 校验和：<literal>&bash-fixes-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "Bzip2 Documentation Patch - <token>&bzip2-docs-patch-size;</token>:"
msgstr "Bzip2 文档补丁 - <token>&bzip2-docs-patch-size;</token>:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&bzip2-docs-patch;\"/>"
msgstr "下载地址：<ulink url=\"&patches-root;&bzip2-docs-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "MD5 sum: <literal>&bzip2-docs-patch-md5;</literal>"
msgstr "MD5 校验和：<literal>&bzip2-docs-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"Coreutils Internationalization Fixes Patch - <token>&coreutils-i18n-patch-"
"size;</token>:"
msgstr "Coreutils 国际化修复补丁 - <token>&coreutils-i18n-patch-size;</token>:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&coreutils-i18n-patch;\"/>"
msgstr "下载地址：<ulink url=\"&patches-root;&coreutils-i18n-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "MD5 sum: <literal>&coreutils-i18n-patch-md5;</literal>"
msgstr "MD5 校验和：<literal>&coreutils-i18n-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "Glibc FHS Patch - <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>:"
msgstr "Glibc FHS 补丁 - <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&glibc-fhs-patch;\"/>"
msgstr "下载地址：<ulink url=\"&patches-root;&glibc-fhs-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "MD5 sum: <literal>&glibc-fhs-patch-md5;</literal>"
msgstr "MD5 校验和：<literal>&glibc-fhs-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"Kbd Backspace/Delete Fix Patch - <token>&kbd-backspace-patch-size;</token>:"
msgstr "Kbd 退格/删除修复补丁 - <token>&kbd-backspace-patch-size;</token>:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&kbd-backspace-patch;\"/>"
msgstr "下载地址：<ulink url=\"&patches-root;&kbd-backspace-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "MD5 sum: <literal>&kbd-backspace-patch-md5;</literal>"
msgstr "MD5 校验和：<literal>&kbd-backspace-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"Sysvinit Consolidated Patch - <token>&sysvinit-consolidated-patch-size;</"
"token>:"
msgstr ""
"Sysvinit 累积更新补丁 - <token>&sysvinit-consolidated-patch-size;</token>:"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&sysvinit-consolidated-patch;\"/>"
msgstr "下载地址：<ulink url=\"&patches-root;&sysvinit-consolidated-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "MD5 sum: <literal>&sysvinit-consolidated-patch-md5;</literal>"
msgstr "MD5 校验和：<literal>&sysvinit-consolidated-patch-md5;</literal>"

#. type: Content of: <sect1><para>
msgid "Total size of these patches: about <returnvalue/>"
msgstr "以上补丁的总大小：约 <returnvalue/>"

#. type: Content of: <sect1><para>
msgid ""
"In addition to the above required patches, there exist a number of optional "
"patches created by the LFS community. These optional patches solve minor "
"problems or enable functionality that is not enabled by default. Feel free "
"to peruse the patches database located at <ulink url=\"&lfs-root;patches/"
"downloads/\"/> and acquire any additional patches to suit your system needs."
msgstr ""
"除了上述必要的补丁外，LFS 社区还创建了一些可选补丁。它们有的解决了一些微小的"
"问题，有的启用了一些默认没有启用的功能。您可以浏览 <ulink url=\"&lfs-root;"
"patches/downloads/\"/> 查询 LFS 补丁库，并获取各种适合您需求的补丁。"