remove some extra spaces

zh_CN/chapter02/mounting.po

@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "上面的命令假设您在构建 LFS 的过程中不会重启计算机。如果您关闭了系统，那么您"
 "要么在继续构建过程时重新挂载分区，要么修改宿主系统的 /etc/fstab 文件，使得"
-"系统在引导时自动挂载它们。例如： <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> 如果"
+"系统在引导时自动挂载它们。例如：<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> 如果"
 "您使用了多个分区，它们都需要添加到 fstab 中。"
 
 #. type: Content of: <sect1><para>

zh_CN/chapter03/patches.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Bash 上游修复补丁 - <token>&bash-fixes-patch-size;</token>:"
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter03/patches.xml:24
 msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&bash-fixes-patch;\"/>"
-msgstr "下载地址： <ulink url=\"&patches-root;&bash-fixes-patch;\"/>"
+msgstr "下载地址：<ulink url=\"&patches-root;&bash-fixes-patch;\"/>"
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter03/patches.xml:25
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter03/patches.xml:33
 msgid "Download: <ulink url=\"&patches-root;&binutils-gold-test-patch;\"/>"
-msgstr "下载地址： <ulink url=\"&patches-root;&binutils-gold-test-patch;\"/>"
+msgstr "下载地址：<ulink url=\"&patches-root;&binutils-gold-test-patch;\"/>"
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter03/patches.xml:34

zh_CN/part3intro/toolchaintechnotes.po

@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "基于我们上面论述的原因，这些输出非常重要。这说明 GCC 的配置脚本没有在 PATH 变"
 "量指定的目录中搜索工具。然而，在 <command>gcc</command> 的实际运行中，未必会"
 "使用同样的搜索路径。为了查询 <command>gcc</command> 会使用哪个链接器，需要执"
-"行以下命令： <userinput>$LFS_TGT-gcc -print-prog-name=ld</userinput>。"
+"行以下命令：<userinput>$LFS_TGT-gcc -print-prog-name=ld</userinput>。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/part3intro/toolchaintechnotes.xml:281