|
|
@@ -1,9 +1,3 @@
|
|
|
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
|
|
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
-#
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
@@ -11,7 +5,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
-"Language: \n"
|
|
|
+"Language: zh_CN\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
@@ -19,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#. type: Content of: <sect1><title>
|
|
|
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/part3intro/introduction.xml:11
|
|
|
msgid "Introduction"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "概述"
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <sect1><para>
|
|
|
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/part3intro/introduction.xml:13
|
|
|
@@ -30,6 +24,10 @@ msgid ""
|
|
|
"enter the chroot environment, which further improves host isolation, and "
|
|
|
"build the remaining tools needed to build the final system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"本书的这一部分被分为三个阶段：首先构建一个交叉编译器和与之相关的库；"
|
|
|
+"然后使用这个交叉工具链构建一些工具，构建方法保证它们和宿主系统分离；"
|
|
|
+"最后进入 chroot 环境，以进一步提高与宿主的隔离度，并构建剩余的，在"
|
|
|
+"构建最终的系统时必须的工具。"
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <sect1><important><para>
|
|
|
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/part3intro/introduction.xml:20
|
|
|
@@ -43,6 +41,13 @@ msgid ""
|
|
|
"by sending them to a file, using the <command>tee</command> utility. This "
|
|
|
"allows for better diagnosing if something gets wrong."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"从本节开始，我们将进行构建新系统的实际工作。"
|
|
|
+"它需要您非常认真地严格执行本书给出的指示。"
|
|
|
+"您应该尽量理解这些操作的含义，无论您急于完成构建的心情多么迫切，"
|
|
|
+"都不能不加思考地将它们直接输入，在您无法理解它们时要阅读描述它们的文本。"
|
|
|
+"另外，注意跟踪您输入的命令和它们的输出，您可以将输出通过 "
|
|
|
+"<command>tee</command> 工具发送到文件。这样如果出现了问题，"
|
|
|
+"可以更好地进行诊断。"
|
|
|
|
|
|
#. type: Content of: <sect1><para>
|
|
|
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/part3intro/introduction.xml:30
|
|
|
@@ -51,3 +56,5 @@ msgid ""
|
|
|
"the following one contains <emphasis role=\"strong\">very "
|
|
|
"important</emphasis> general instructions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"下一节将给出构建过程的技术说明，再下一节包含"
|
|
|
+"<emphasis role=\"strong\">非常重要</emphasis>的通用说明。"
|
Xℹ Ruoyao